Hilfe mit Satz
German translation: unterhalb der blockreichen Schicht konnten keine Proben genommen werden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Oct 3, 2010 |
| Swedish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bodenuntersuchungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: asptech Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | unterhalb der blockreichen Schicht konnten keine Proben genommen werden |
| ||
| 2 | Erhalte keine Probe dort, wo Blöcke vorkommen |
|
Answers
10 mins confidence: 
Erhalte keine Probe dort, wo Blöcke vorkommen Explanation: Hallo Elke, zum zweiten Teil Deiner Frage: Könnte gemeint sein, in den Bodenschichten/-zonen, in denen große Steine ("Blöcke") vorkommen, keine Probe genommen werden kann? Gruß Heike |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
unterhalb der blockreichen Schicht konnten keine Proben genommen werden Explanation: Die Probesonde kam zu Stopp gegen die Blöcke, es war nicht möglich, diese Schicht mit der Sonde durchzudringen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations