Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
askim ne yapiyosun aksam?
English translation:
my love/darling, what are you doing this evening?
Added to glossary by
Serkan Doğan
Oct 4, 2004 14:33
19 yrs ago
Turkish term
nike
askim ne yapiyosun aksam?
Non-PRO
Turkish to English
Other
Telecom(munications)
askim ne yapiyosun aksam?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | my love/darling, what are you doing this evening? |
Serkan Doğan
|
| 5 -1 | My love, what are you doing tonight? |
DDH (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
my love/darling, what are you doing this evening?
tam manasıyla böyle demeye çabalıyor olmalı.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
My love, what are you doing tonight?
My love, what are you doing tonight?
A humble contribution to the chaos...
Kaosa mütevazı bir katkımız olsun...
DDH'den (Doğrucu Davut Hülya) selamlar...
HTH
DDH :=)))
Peer comment(s):
| neutral |
Serkan Doğan
: kaotik ortamı iyice depreştiren askere teşekkürler
1 hr
|
| disagree |
Nizamettin Yigit
: aksam =/=night
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...