Jan 20, 2014 08:59
10 yrs ago
Turkish term
Elyaf Topaklanması
Turkish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
"fiber flocculation" ? Elyafın topak topak olması, en iyi ifade ne olabilir?
Proposed translations
(English)
| 3 | fiber agglomeration |
Selma Dogan
|
| 5 -1 | Fiber clumping |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
3 days 12 mins
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fiber agglomeration
"agglomerate" kelimesi acaba kullanılabilir mi diye düşündüm ve şu sitede "http://www.pallmannindustries.com/nonwovens.htm" böyle bir ifadeye rastladım. Belki işinize yarar.
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Fiber clumping
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-01-28 18:18:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://books.google.com.tr/books?id=aUVWV8C_0rAC&pg=PA26&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-01-28 18:18:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://books.google.com.tr/books?id=aUVWV8C_0rAC&pg=PA26&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-01-28 18:18:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://books.google.com.tr/books?id=aUVWV8C_0rAC&pg=PA26&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-01-28 18:18:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://books.google.com.tr/books?id=aUVWV8C_0rAC&pg=PA26&lpg...
Note from asker:
| Teşekkürler |
| Teşekkürler. |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: http://translate.google.com/#tr/en/Elyaf Topaklanması
52 mins
|
|
Check this on e: http://books.google.com.tr/books?id=aUVWV8C_0rAC&pg=PA26&lpg...
|
Reference comments
28 mins
Gokhan Dogru
Spain
Spain
Native in Turkish
Spain
English, Spanish>Turkish Translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Spanish to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
Reference:
Akademik Bir terim olarak: "fiber flocculation"
Birkaç akademik makale başlığında "fiber flocculation" kullanıldığını gördüm. Sizin bağlama uygunsa, kullanılabilir sanırım.
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim. Ben de bu şekilde rastladım. Fakat benim çevirim bir tekstil şirketinin ürünleri hakkında teknik bilgiler içeriyor. elyaf toplanması, topaklanması şeklinde geçiyor. Yastıklar, yorganlar gibi ürünler için. Bunun için en iyi ifadeyi arıyorum. |
Discussion