rücu etmek
German translation: widerrufen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 Jul 23, 2013 |
| Turkish to German translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | widerrufen |
| ||
| 4 +1 | Regreßanspruch geltend machen |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1widerrufen Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2013-07-23 08:57:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.duden.de/rechtschreibung/widerrufen abrücken, dementieren, für unrichtig/nicht mehr geltend erklären, zurücknehmen, zurückziehen; (bildungssprachlich) revozieren |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Regreßanspruch geltend machen Explanation: rücu Regreß rücu etmek die Regreßansprüche geltend machen Antrag auf Regreßansprüche stellen -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2013-07-23 12:58:03 GMT) -------------------------------------------------- inzwischen wird Regress geschrieben anscheinend habe ich die alter Schreibweise noch darauf Sorry! -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2013-07-23 12:58:30 GMT) -------------------------------------------------- alte Schreibweise -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage22 Stunden (2013-07-26 07:41:39 GMT) -------------------------------------------------- "Çalışanın kullanmadığı yıllık izin sürelerine ilişkin şirkete rücu etmesine engel teşkil etmeyecektir" cümlesini Almancaya çevirin, önerilerden hangisi uygun anlaşılacaktır. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage22 Stunden (2013-07-26 07:45:02 GMT) -------------------------------------------------- kullanmadığı izin günleri yerine karşılığında para, tazminat istemesi anlaşılır burada Reference: http://www.google.de/#output=search&sclient=psy-ab&q=regress... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations