Genelge

German translation: Das Rundschreiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Genelge
German translation:Das Rundschreiben

08:24 Jan 26, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-29 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Turkish term or phrase: Genelge
27.09.2011 tarihli ve 28038 sayılı Resmi Gazetede yayımlanan 2012/5 sayılı Genelgenin 6111 sayılı Kanununun 1. Maddesinde;
Huep
Local time: 13:44
Das Rundschreiben
Explanation:
http://tureng.com/search/genelge
circular letter = Rundschreiben

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-01-26 10:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Yeditepe Üniversitesi Hukuk Fakültesi
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:jbiGA4c64-QJ:www....

Alman İçişleri Bakanlığının Türklere vize mecburiyetini kaldıran genelgesi (Rundschreiben des Bundesministers des Inneren zur Aufhebung des Sichtvermerkzwangs gegenüber der Türkei)
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 13:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Das Rundschreiben
Kalyoncu
4das Dekret
Dagdelen
4Verordnung
Haluk Erkan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Dekret


Explanation:
das Dekret
oder auch der Erlass = das Dekret
http://de.wikipedia.org/wiki/Dekret

Dagdelen
Türkiye
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verordnung


Explanation:
Ben böyle çevirirdim.

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kalyoncu: Haluk Bey; hem tebliğ için hem de Genelge için "Verordnung" kullanmanız bana biraz tuhaf geldi.
4 mins
  -> Aslına bakacak olursanız bu terimleri teker teker aydınlatan bir makaleye gerek var bence. Ben bu nedenle çoğuna ayrım yapmadan "Verordnung" diyorum. Genelgeye "Rundschreiben" ben demedim zaten. Bu sizin öneriniz.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Das Rundschreiben


Explanation:
http://tureng.com/search/genelge
circular letter = Rundschreiben

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-01-26 10:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Yeditepe Üniversitesi Hukuk Fakültesi
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:jbiGA4c64-QJ:www....

Alman İçişleri Bakanlığının Türklere vize mecburiyetini kaldıran genelgesi (Rundschreiben des Bundesministers des Inneren zur Aufhebung des Sichtvermerkzwangs gegenüber der Türkei)


Kalyoncu
Türkiye
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim. Türk Dil Kurumunun sözlüğünde de genelgenin bir sirküler olduğu yazıyor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
1 hr
  -> teşekkür ederim

agree  Susanne Vural
1 day 1 hr
  -> teşekkür ederim

agree  Nezihe Başer
1 day 1 hr
  -> teşekkür ederim

agree  Kantürk
61 days
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search