Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
ПРЗ
English translation:
передньо-задній розмір
Added to glossary by
Olga Sharpe
Feb 14, 2020 20:19
4 yrs ago
16 viewers *
Ukrainian term
ПРЗ
Ukrainian to English
Medical
Medical: Health Care
Cardiologie, ECG
Правий шлуночок: не розширений, ПРЗ - 0,2
Дякую!
Дякую!
Proposed translations
(English)
3 | передньо-задній розмір | Elena Ivanova |
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
передньо-задній розмір
см. обсуждение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
Discussion
Форум родителей детей с пороками сердца > ВПСcardiomama.ru › ... › Медицинские вопросы › ОРДИНАТОРСКАЯ
26 мар. 2009 г. - 2 сообщения - 2 автора
Митральный клапан: противофаза есть. Трикуспидальный клапан: не изменен. Правый желудочек: расширен ПЗР 1,1 (Н до 0,61 см)
При поиске по русскоязычному аналогу получаем:
https://tinyurl.com/snpmpc7
Немного, но сокращение ПРЗ присутствует, сопровождается числовым значением, а кое-где - и единицей измерения (мм). По одной из найденных ссылок ПЗР даже расшифровывается как "передне-задний размер", что несколько озадачивает из-за несовпадающего порядка букв в аббревиатуре, однако с учетом контекста выглядит достаточно логичным.
Гуглим с измененным порядком букв в аббревиатуре (ПЗР) -в таком виде и в том же контексте попадается уже намного чаще:
https://tinyurl.com/vfhrx6e
https://tinyurl.com/u2qrqkb
Причем по одной из ссылок в последнем поиске читаем: "Правый желудочек: расширен ПЗР 2.9 (H до 2.6 см)".
Думаю, это все-таки "передне-задний размер", местами просто не совсем верно сокращаемый (как в украинском, так и в русском).