This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal Terms

Creator:
Francisco Liaci
Francisco Liaci
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 307
Next »
 
A DELAWARE COMPANY WITH OFFICES ATUna empresa constituida en Delaware con domicilio comercial en 
španělština -> angličtina
Action MemorandumPunto de Cuenta 
angličtina -> španělština
ACTS AND ATTESTATIONSActos y certificaciones 
španělština -> angličtina
additional facility rulesreglas de mecanismo complementario 
angličtina -> španělština
ADJOURNSuspender, aplazar, postergar 
španělština -> angličtina
ADMINISTER OATHSTomar juramentos 
španělština -> angličtina
AFFIDAVITDeclaración del instrumento notarial, Declaración jurada 
španělština -> angličtina
AFFILIATE COMPANYCompañía subsidiaria 
španělština -> angličtina
AFFILIATED COMPANYEmpresa vinculada 
španělština -> angličtina
AGENCIESDependencias 
španělština -> angličtina
AGREEMENTConvenio 
španělština -> angličtina
AGREES IRREVOCABLYSe compromete en forma irrevocable 
španělština -> angličtina
AGRICULTURAL YEARAño agrícola 
španělština -> angličtina
ALL THE STEPS NECESSARYTodas las medidas necesarias 
španělština -> angličtina
aludíareferred to 
španělština -> angličtina
Amended Shareholders' AgreementAcuerdo de accionistas enmendado 
angličtina -> španělština
AMICABLE SETTLEMENTResolución amigable, de común acuerdo 
španělština -> angličtina
AN ENTRY IN A REGISTERUn asiento de un registro 
španělština -> angličtina
ANUAL MEETING OF STOCKHOLDERSAsambea Anual de Accionistas 
španělština -> angličtina
APPLICABLE TOPertinente a / apropiado para 
španělština -> angličtina
APPLICATION OF PUNISHING LAWSAplicabilidad de la legislación represiva 
španělština -> angličtina
APPOINTDesignar 
španělština -> angličtina
APPOINTMENTDesignación 
španělština -> angličtina
are and will be heldse encuentran y permancerán 
angličtina -> španělština
ARTICLE (OF BYLAWS)Capítulo 
španělština -> angličtina
ARTIFICIAL OR REALFísica o jurídica (persona) 
španělština -> angličtina
AS A WHOLEEn conjunto 
španělština -> angličtina
AS APPROPIATESegún conveniencia 
španělština -> angličtina
AS CONVENIENT TOQue resulte de conveniencia para 
španělština -> angličtina
AS THE SAME APPEARSSegún conste 
španělština -> angličtina
ASSIGNCeder (un contrato) 
španělština -> angličtina
at a losspor debajo del costo 
angličtina -> španělština
AT SUCH TIMES AND PLACESEn aquellos momentos y lugares 
španělština -> angličtina
AT THE REQUEST IN WRITINGA solicitud por escrito 
španělština -> angličtina
AT THE TIMEA la fecha 
španělština -> angličtina
AUTHORITY TO SPEAK AND VOTEAutoridad de voz y voto 
španělština -> angličtina
AWARDLaudo 
španělština -> angličtina
BALLOTVotación 
španělština -> angličtina
BE ENTITLED TOTener completa libertad 
španělština -> angličtina
BE IT RECORDED BY THE PRESENT DOCUMENTQue quede registrado por el presente documento 
španělština -> angličtina
BEFORE ME APPEAREDComparece ante mí 
španělština -> angličtina
BEING DULY SWORNHabiendo prestado debido juramento 
španělština -> angličtina
Beneficial ownershipPropiedad beneficiaria 
angličtina -> španělština
BEYOND THE CONTROL OFAjenas/os al control de 
španělština -> angličtina
Bidding LawLey de Licitaciones 
angličtina -> španělština
BidsLicitaciones 
angličtina -> španělština
BINDING ARBITRATIONArbitraje laudo 
španělština -> angličtina
BOARDDirectorio 
španělština -> angličtina
BOARD OF DIRECTORSDirectorio 
španělština -> angličtina
BORROWERPrestatario 
španělština -> angličtina
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search