Translation glossary: generico it-de

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 63
Next »
 
Almromantik erlebenvivere l'atmosfera romantica della malga 
German to Italian
angelegte Masstäbecriteri prestabiliti/prefissati 
German to Italian
Anstaltsmitglied - Anstaltsanteilmembro della società che fa capo a - compartecipazione alla società 
German to Italian
auf die Daten aufsetzenbasarsi sui dati 
German to Italian
auf Tiroler und Südtiroler Seite einkehrenfermarsi in un locale per trovare ristoro sul versante tirolese o altoatesino 
German to Italian
Ausscheidencongedarsi, licenziarsi 
German to Italian
Östereichisches Museum der technischen Entwicklungen und ErfindungenMuseo austriaco delle invenzioni e dellle innovazioni tecnologiche 
German to Italian
Beerkulinariumitinerario gastronomico: la birra 
German to Italian
BezugskonzeptConcetto/principio/quadro/schema di riferimento 
German to Italian
Brandteigbodenfondo di pasta Choux 
German to Italian
Cartoon\"Cartoon\" 
German to Italian
dahinschreitende Klangkathedralencattedrali del suono che incedono solennemente 
German to Italian
Das Verhältnis ist 30% Roggenmehl zu 70% Weizenmehlil rapporto è un 30% di farina di segale per un 70% di farina di frumento 
German to Italian
Fallzahlencasistica 
German to Italian
familiengeschichtliche Folgeschädendanni causati alla storia dei nuclei familiari 
German to Italian
familiengeschichtlichen Folgeschädeni danni causati alla storia dei nuclei familiari (da due guerre mondiali) 
German to Italian
fertig ausgerichtetrettificata, centrata, allineata, regolata 
German to Italian
Fleischpastetepatè di carne 
German to Italian
gedanklicher Findungsprozessfase/percorso di ricerca concettuale 
German to Italian
Gesamtabrechungrendiconto annuale 
German to Italian
ich freue mich...sarà un piacere... 
German to Italian
Ideengeschichtliche Voraussetzungenpremesse storico-ideologiche 
German to Italian
im historischen Gebäudeensemblenel complesso edilizio storico 
German to Italian
im Zusammenhang mit aktueller Berichterstattungsolo se corredate da un reportage aggiornato 
German to Italian
In jmds Bild passenandare a genio (a qc.) 
German to Italian
In Wäschelaufrichtung gesehen..nella direzione in cui gira la biancheria 
German to Italian
Kapazitätsreserven erschließensfruttare riserve di capacità 
German to Italian
Kartell der Reedercartello degli armatori 
German to Italian
klein, aber oho!piccola, ma... grande! 
German to Italian
Ko. in 6 Wochen beim FAcontrollo tra 6 settimane dallo specialista 
German to Italian
kriminalhauptkommissarcommissario capo/capo della polizia criminale 
German to Italian
Kultgabenofferte votive 
German to Italian
kulturpaarspezifische Übersetzungsproblemeproblemi di traduzione legati alle differenze culturali tra i paesi relativi alle due lingue 
German to Italian
kulturpaarspezifische Übersetzungsproblemeproblemi di traduzione legati alle differenze culturali tra i paesi relativi a due lingue 
German to Italian
leistungswirtschaftlicheconomicamente redditizio 
German to Italian
Lohnentschädigungenindennità salariali 
German to Italian
mitgeltendimprescindibile 
German to Italian
Namenszusatztitolo 
German to Italian
neuin aggiunta 
German to Italian
Neuasstellungnuova emissione 
German to Italian
oberflächenreinigenddetergente per superfici 
German to Italian
Opfer- und Täterrolleni vari ruoli, dalla vittima fino al carnefice 
German to Italian
Photographfotografo 
German to Italian
restwertrelevantrilevanti con riferimento al valore residuo 
German to Italian
Risikoverlustrischio di perdita, perdita-rischio 
German to Italian
Rosinen (senso figurato)virtuosismi 
German to Italian
Schnittstelle zwischen Journalismus und Architekturinterfaccia tra giornalismo ed architettura 
German to Italian
sie hatten sich gedrängeltsi erano sospinti / fatti strada 
German to Italian
so geht’s...ecco come... 
German to Italian
Spatenkragencolletto con revers/risvolto 
German to Italian
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search