Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 4 '21 rus>deu связанность Nicht klar hier: Zusammenhang pro closed ok 4 May 4 '21 rus>deu На ижд на иждивении pro closed no 4 Apr 23 '19 rus>deu gewerbsmäßig в виде промысла pro closed no 4 Apr 16 '19 rus>deu Контрольно-методическое управление (КМУ) Amt für Kontrollen und Methodenentwicklung pro closed ok - Nov 12 '18 rus>deu частное определение Gerichtskritik pro open no - Feb 9 '18 rus>deu местонахождение пенсионного дела Aufbewahrungsort des Rentenfalls pro closed ok 4 Jan 26 '18 rus>deu Признание утратившим право пользования жилым помещением Anerkennung als Person, der das Wohnrecht entzogen wurde pro closed no 4 Jan 26 '18 rus>deu ОГиМ Московского РУВД Abteilung für Staatangehörigkeits- und Migrationsangelegenheiten pro closed no - Nov 23 '17 rus>deu казенное предприятие staatseigener Betrieb pro closed no 4 Aug 31 '17 rus>deu не подлежит рассмотрению и разрешению в порядке гражданского судопроизводства falls der Fall nicht zivilrechtlich verhandelt werden kann pro closed ok - Aug 27 '17 rus>deu Национальность башкир - baschkirisch? Volkszugehörigkeit: Baschkire pro closed ok - Aug 27 '17 rus>deu Национальность татарка - Tatarin ? Volkszugehörigkeit: Tatarin pro open no 4 May 10 '17 rus>deu противопоставимость Einwendbarkeit pro closed no - Nov 1 '16 rus>deu Исковое заявление Antrag pro closed no - Dec 2 '15 rus>deu Выписка из домовой (поквартирной ) книги Grundbuchauszug pro closed ok - Nov 3 '15 rus>deu "считается не имеющим дисциплинарного взыскания" so gilt als o diese Abmahnung nie gegeben hätte pro closed no - Oct 23 '15 rus>deu программу специалитета Fachprogramm pro closed no 4 Sep 20 '15 rus>deu брошенный (отказной) ребенок verlassenenes, zurückgelassenes (freigegebenes, geleugnetes) Kind pro closed no 4 Sep 20 '15 rus>deu Дети, оставшиеся без попечения родителей Kinder, die ohne elterliche Fürsorge geblieben sind pro closed no - Sep 20 '15 rus>deu отказаться от ребенка das Kind zur Adoption freigeben pro closed no - Jul 5 '15 rus>deu nicht fortgesetzte Gütergemeinschaft не продолжает разделять имущественную общность pro open no 4 Jul 5 '15 rus>deu Forderungen aus dem nachlass притязания на наследство pro closed no 4 May 11 '15 rus>deu старший оперуполномоченный Oberfahndungsbeamter pro closed no 4 May 6 '15 rus>deu менеджер ВЭД Manager International (Business) pro closed no - May 4 '15 rus>deu полная отчетность vollständige Unterlagen pro closed ok 4 Mar 7 '15 rus>deu Satzverständnis Ein Teil der Gesamtstrafe ist die Strafe für die verspätete Lieferung pro closed no 4 Mar 6 '15 rus>deu с гликолевым контуром охлаждения mit Glykol-Kühlkreis pro closed no 4 Feb 24 '15 rus>deu представлена в материалы дела liegt der Akte bei pro closed ok 4 Feb 24 '15 rus>deu Satzverständnis Klage eingereicht wegen eines durch korrekte Ausübung (Erfüllung) erloschenen Anspruchs pro closed no 3 Feb 24 '15 rus>deu комиссии поставку gemäß dem Kommissionsvertrag die Lieferung pro closed no - Jan 27 '15 rus>deu приватизационный чек выпуска Privatisierungsvoucher von 1992 pro closed no 4 Jan 21 '15 rus>deu Прекратить полномочия den Geschäftsführer abberufen, kündigen pro closed no 4 Jan 21 '15 rus>deu являясь владельцем 100% акций im Besitz 100 % der Aktien (Anteile) pro closed no - Jan 16 '15 rus>deu 188472, ЛО 188472 Oblast Leningrad pro closed ok 4 Oct 10 '14 rus>deu Единый налог на вменённый доход einheitliche Steuer auf anrechenbares Einkommen pro closed no - Sep 2 '14 rus>deu по отделке Einrichtungsarbeiten, Renovierungsarbeiten pro closed no 4 Aug 19 '14 rus>deu СО УВД Untersuchungsabteilung des Amtes für innere Angelegenheiten pro closed no - Aug 19 '14 rus>deu материал КУЗИ KUSI-Unterlagen pro just_closed no 4 Jul 19 '14 rus>deu Ограничение свободы Freiheitsbeschränkung pro closed no 4 Jul 19 '14 rus>deu лишение свободы без ограничения свободы Haftstrafe ohne Freiheitseinschränkungen nach der Entlassung pro closed no - Jul 19 '14 rus>deu себя не проявить hat sich nicht --- gezeigt pro closed no - Jul 19 '14 rus>deu Меры пресечения Maßregeln pro just_closed no - Jul 19 '14 rus>deu поведении на заключение под стражу bei entsprechendem Verhalten wird die Haftstrafe durch .... ersetzt pro closed no - Jul 19 '14 rus>deu Колония-поселение Siedlungskolonie pro just_closed no - Jul 18 '14 rus>deu пособничество в участии Mittäterschaft pro just_closed no 4 May 14 '14 rus>deu базовая часть Grundmiete pro closed no 4 Mar 27 '14 rus>deu присвоение ребенку фамилии dass das Kind einen Nachnamen erhält pro closed no 4 Nov 14 '13 rus>deu выход из состава участников Общества Austritt aus der Gesellschaft pro closed no 4 Nov 13 '13 rus>deu в соответствии с планом-графиком производства gemäß dem Produktionsplan pro closed no 4 Nov 13 '13 rus>deu объявить под расписку er soll darüber informiert werden und dies mit Unterschrift bestätigen pro closed no Asked | Open questions | Answered