Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 20 '08 dut>eng partnergeweld domestic violence easy closed no
- Feb 21 '08 deu>eng völlig überfordert too much clutter pro closed ok
4 Nov 2 '07 deu>eng der noch zulässige ungünstigste Wert für eine Kennzahl the least favourable permissible value for an index. pro closed ok
4 Nov 2 '07 deu>eng Malus Premium pro closed no
- Nov 2 '07 deu>eng wenn die Funktionalität automatisch ablaufender Prozesse beeinträchtigt ist if the functioning of automated processes is impaired/disrupted pro closed no
- Jun 5 '07 deu>eng Elementepalette Element Palette pro closed ok
- May 20 '07 deu>eng Ein Schuss, ein Treffer To score with his/her first shot pro closed ok
- May 13 '07 dut>eng aanwendverplichting obligation to exercise/implement pro open no
- May 5 '07 deu>eng auskonfigurieren clear settings / reset pro closed ok
- May 6 '07 deu>eng Das ist lange her That was a long time ago. easy closed no
- May 4 '07 dut>eng vakoverstijgend cross-profession pro closed ok
- May 3 '07 deu>eng unausgesprochen unspoken pro closed ok
4 Apr 30 '07 deu>eng Sonderwertstellungen Unexpected values pro closed ok
- Apr 30 '07 dut>eng beelduitlijning Image Positioning pro closed ok
4 Apr 26 '07 deu>eng Servicenehmer Service user pro closed ok
- Mar 31 '07 dut>eng waarvan of which easy closed ok
- Mar 22 '07 deu>eng nicht auswertbar could not be established/evaluated pro closed ok
- Mar 16 '07 dut>eng Met huidige kennis van zaken en stand van zaken With current knowledge of things and the state of things easy open no
4 Mar 9 '07 deu>eng Entkalkungsbeutel Descaler refill bag pro closed ok
3 Mar 8 '07 deu>eng so entsteht und wächst Verständigung this promotes and nurtures understanding pro closed ok
- Mar 8 '07 deu>eng in nicht zu unterschätzendem Maße to a degree that should not be underestimated pro closed ok
- Mar 7 '07 deu>eng Aufbaugespräch Motivational chat/review pro closed ok
4 Mar 5 '07 deu>eng Pfeilbruch Loss of connectivity; data transmission error pro closed ok
4 Mar 4 '07 deu>eng hat insbesondere zur Folge, dass dem Hersteller zugeordnete Produkte *verwaisen* They are orphaned. pro closed ok
- Mar 2 '07 deu>eng Beiratssitzung (advisory) council meeting pro closed ok
4 Feb 28 '07 dut>eng een vingerwijzing in de richting van geven to point in the direction of pro closed ok
- Feb 26 '07 deu>eng um sich neuen beruflichen Herausforderungen zu stellen To pursue new career opportunities. pro closed ok
- Feb 24 '07 deu>eng der Weg führte uns the development path/process led us... pro closed no
- Feb 22 '07 deu>eng vordere und hintere Zughälfte Front and rear (or back) half of train pro closed ok
4 Feb 22 '07 deu>eng Kinder- und Jugendhilfeplan Child and Youth Support Programme pro closed no
- Feb 19 '07 deu>eng Kontaktanschluss electrical contact pro closed ok
4 Oct 13 '06 deu>eng gespaltene Zunge to speak with forked tongue pro closed ok
- Oct 13 '06 deu>eng anpacken Join in / get stuck in / muck in (col) pro closed no
4 Oct 8 '06 deu>eng Siliciumdioxid Silicon dioxide pro closed ok
4 Sep 25 '06 deu>eng Wohlfühlpension Feel-good pension pro closed ok
- Sep 22 '06 dut>eng bonusdragend bear entitlement to a bonus pro closed ok
- Aug 26 '06 deu>eng 4-Augen-Prinzip Double validation pro closed no
- Mar 26 '06 deu>eng heilberuflich health care achievements pro closed ok
Asked | Open questions | Answered