Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Nov 15 '20 deu>eng Erbvermächtnisvertrag bequest agreement; inheritance agreement pro closed ok 4 Apr 9 '20 deu>eng gegebenenfalls als Vorabzug preliminary version; draft version; preliminary text, draft text pro closed ok - Mar 25 '20 deu>eng Empfangsberechtigter registered agent for receiving service of process pro closed ok - Nov 4 '19 deu>eng besteht umfassend is of broad scope and extent. pro closed no 4 Jul 7 '17 deu>eng Finanzierungsvollmacht Limited Power of Attorney for Financing Matters pro closed ok 4 May 16 '17 deu>eng Vertragsübernehmer assignor pro closed ok 4 Sep 28 '15 deu>eng Vollstreckung in ihr sonstiges Vermögen any execution against other assets of the seller pro closed ok 4 Sep 18 '15 deu>eng mit diesem Vertrag angestrebt sought with this contract pro closed ok - Jul 7 '15 deu>eng und zwar ab dem Zeitpunkt der Offenkundigkeit , in particular beginning at the point when it enters the public domain. pro closed ok - Jun 25 '15 deu>eng Unternehmer businessperson pro closed ok 4 Mar 13 '15 deu>eng Urk.Nr. Notarized Document Number pro closed ok 4 Feb 15 '15 deu>eng Schlussbürgschaft final guarantee pro closed ok 4 Feb 4 '15 deu>eng Annahmebefugnis right (or power) to accept the offer pro closed ok 3 Feb 2 '15 deu>eng auf die Qualität und Verfügbarkeit, Genauigkeit der... concerning the quality and availability (of the p. and s.), [or] the accuracy of the content... etc. pro closed ok 4 Dec 7 '14 deu>eng Mit einer Option By granting an "option" pro closed ok - Oct 24 '14 deu>eng über Rechte verfügen has the right to dispose of the rights; is entitled to dispose of the rights pro closed ok - Oct 19 '14 deu>eng wirtschaftlichen Ansichten economic and business views and expectations pro just_closed no 3 Sep 15 '14 deu>eng Arbeitsverhältnisse (here) employment relationships pro closed no 4 Sep 5 '12 deu>eng sich bedienen shall fulfill its obligations (see sentence below) pro closed ok - Sep 1 '12 deu>eng g.R. according to applicable law pro closed ok 4 Aug 22 '12 deu>eng Blasen glassblowing; mold blowing pro closed ok 4 Jul 6 '12 deu>eng Auftraggeber beauftragt und Auftragnehmer verpflichtet sich The contracting firm (or party) contracts for and the contractor undertakes (or obligates itself for pro closed ok - Jun 27 '11 deu>eng Buchungsstelle booking or posting location pro closed ok 4 May 30 '11 deu>eng völlig oder teilweise ausstehende Erfüllung partial or complete performance of the remaining part of the Contract pro closed no - May 23 '11 deu>eng Abweichung geltend machen formally assert an objection pro closed ok 4 May 23 '11 deu>eng im Rahmen dieses Vertrages eingesetzte Personen persons engaged within the scope of this Agreement pro closed no - Apr 29 '11 deu>eng bei widmungswidriger oder unüblicher Verwendung (liability for) use other than its intended use, or use in an unusual manner pro closed ok - Apr 2 '11 deu>eng mit sich im eigenen Namen on the company's own behalf pro closed ok - Mar 26 '11 deu>eng zeitversetzte Unterschrift with non-coterminous signatures; not subscribed simultaneously pro closed ok - Feb 20 '11 deu>eng Nachtrag des Fehlenden remediation of any deficiencies pro closed no - Feb 11 '11 deu>eng abzunehmende to be withdrawn pro closed no - Feb 1 '11 deu>eng unaufgefordert und rechtzeitig timely and without prompting pro closed ok - Jan 8 '11 deu>eng mindestens (Mindestlaufzeit) or at least pro closed no - Dec 17 '10 deu>eng in Verkehr gebrachte Ausführung in the version which we have introduced into the stream of commerce pro closed ok - Jul 27 '10 deu>eng in beglaubigter Form as sworn declarations pro closed no - Apr 30 '09 deu>eng Syntax question indicate the information and the legal basis pro closed no - Sep 7 '06 deu>eng Titer transactions in real and personal property, and execution of documents evidencing (see infra) pro closed ok - Nov 21 '02 deu>eng schad- und klaglos zu halten shall hold lessor harmless in all causes of action, and shall not bring suit pro closed no Asked | Open questions | Answered