Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 28 '07 fra>eng dotations aux amortissements et dépréciations [funding of] provisions for amortization and depreciation pro closed ok - Feb 17 '07 fra>eng Engagements sur facilités d'émission de titres Obligations undersecurities issuance facilities pro closed ok 4 Sep 16 '06 fra>eng extournables reversible provisions pro closed ok 4 Aug 16 '06 fra>eng Produits d'exploitation opérationnels nets. net operating income; operating income, net pro closed ok - Jul 12 '06 fra>eng L'acquisition, l'aliénation et le nombre des actions propres détenues par la ... acquisition, disposal, and the number of treasury shares held pro closed ok - Jul 11 '06 fra>eng Report à compte nouveau carried forward pro closed ok 4 Jul 5 '06 fra>eng dépenses non déductibles fiscalement non-deductible expenses; expenses that are not tax deductible pro closed ok 4 Mar 15 '06 fra>eng autres frais services banques other bank serice fees easy closed ok 4 Oct 10 '05 fra>eng engagements douteux doubtful/impaired/problem obligations pro closed ok 2 Oct 5 '05 fra>eng shares deposited on an account neither phrase is corrrect pro closed no - Sep 20 '05 fra>eng reconnaissance du chiffre d'affaires recognition of sales/turnove pro closed ok - Sep 6 '05 fra>eng Ecart sur résultat de l'exercice earnings differential pro closed ok 4 Sep 6 '05 fra>eng Report de pertes admises fiscalement tax loss carryforward pro closed ok - Jan 7 '05 fra>eng Couverture de l’obligation : actifs coverage of obligation: active employments pro closed no 4 Nov 28 '04 fra>eng Les conditions de paiement s’entendent pour un règlement 90 jours le 10. The payment terms are understood to be payment at 90 days 10th of the month pro closed ok 4 Sep 16 '04 fra>eng remboursement à 50% reimbursement at 50% pro closed ok 3 Sep 9 '04 fra>eng RES. ENSEMB. consolidated earnings pro closed no 4 Sep 9 '04 fra>eng Charges à répartir sur plusieurs exercices expenses amortized over several years pro closed no 4 Jul 23 '04 fra>eng impot différé actif deferred tax assets pro closed ok - May 5 '04 fra>eng Ventes nettes (PA) N-1 Net sales (per annum) easy closed no - Apr 19 '04 fra>eng produits de trésorerie cash managment products pro just_closed ok - Apr 16 '04 fra>eng Les autres debiteurs comprennent un avoir à recevoir. [the line/item] Other receivables includes a credit receivable pro closed ok 4 Apr 15 '04 fra>eng primes de remboursement obligations bond redemption premium pro closed ok - Apr 14 '04 fra>eng produits d'exploitation operating income pro closed ok 4 Apr 14 '04 fra>eng réserve légale statutory reserve pro closed ok 4 Feb 18 '04 fra>eng nantissement de premier rang des titres de XXX detenus par YYY en faveur de ZZZ first ranking pledge of xxx [IBM, ATT, whatever] securities held by YYY in favor of ZZZ pro closed no 4 Dec 12 '03 fra>eng interfacées automatiquement chaque fin mois dans GL Sales accounting entries will automatically be uploaded to the GL [which is General Ledger] each... pro closed ok - Jul 28 '03 fra>eng pro rata no. at least not in most financial writing I've seen in over 20 years translating on Wall Street pro closed ok 4 Jul 18 '03 fra>eng Plan d'Adaptation à l'Emploi Retraining Plan pro closed no 3 Jul 6 '03 fra>eng dotations nettes de reprises allowances net of reversals pro closed ok - Jan 24 '03 fra>eng effets acceptés á notre ordre drafts (or bills) drawn to our order accepted pro closed ok 4 May 27 '02 fra>eng clé comptable accounting code easy closed ok 4 Apr 21 '02 fra>eng provisions pour participation aux bénéfices représentatives des droits des assurés ou de tiers Provisions for profits sharing representing the insureds'... pro closed ok Asked | Open questions | Answered