Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 18 '19 eng>esl learn the hard way (in Latinamerican Spanish) 'aprender/aprendió a la fuerza', o 'por la vía dura', o 'por propia experiencia'. pro closed ok - Jan 18 '19 eng>esl anticipate the moves 'ver de antemano/prever (todo) lo que ella era capaz de a hacer' pro closed ok - Jan 18 '19 eng>esl different characters 'caracteres/personalidades muy diferentes' pro closed ok - Jan 18 '19 eng>esl ostensible efforts 'esfuerzos aparentes/falsos' pro closed ok - Jan 17 '19 eng>esl got manipulated out of a job 'fue manipulado hasta que se vio obligado a abandonar su puesto de trabajo' pro closed ok - Jan 17 '19 eng>esl office 'bitch' 'la "bruja" de la oficina' pro closed ok 4 Jan 17 '19 eng>esl take his place 'ocupar su lugar' o 'sustituirlo' pro closed no - Jan 17 '19 eng>esl that is 'o sea' pro closed ok - Jan 16 '19 eng>esl decreased access 'el acceso (le) era cada vez más difícil' pro closed no 4 Jan 15 '19 eng>esl change the nature of '... un cambio en el tipo de (comentarios)'. VER EXPLICACIÓN. pro closed ok 4 Jan 15 '19 eng>esl almost intuitively 'casi por intuición' o 'casi intuitivamente' (para evitar la mentada terminación en 'mente') pro closed no - Jan 13 '19 eng>esl it’s dog-eat-dog 'el hombre es un lobo para el hombre' pro closed ok - Nov 30 '18 eng>esl Does the rot start at the top? ¿'es que el deterioro comienza "por arriba"/por la cabeza?' VER EXPLICACIÓN pro closed no 4 Nov 22 '18 eng>esl he could find no evidence that Al had clearly lied to him '(él) no pudo encontrar pruebas claras de que Al le había mentido' pro closed no - Nov 22 '18 eng>esl for some time to come 'por algún tiempo', o 'por un buen tiempo' pro closed ok 4 Nov 22 '18 eng>esl present accounts (la mitad de) 'las cuentas (de clientes) que ahora tiene' (Al) pro closed no 4 Nov 22 '18 eng>esl assigned him to work in... 'lo destinó a trabajar en...', 'le encargó que trabajara en...', 'lo nombró para que trabajara en' easy closed no 4 Nov 21 '18 eng>esl prior suspicions and mistrust 'anterior(es) suspicacia y desconfianza' o (sus) 'sospechas y (su)desconfianza previas' pro closed no - Nov 21 '18 eng>esl morale had never been higher 'la moral nunca había estado tan alta' o 'estaban más animados que nunca' pro closed ok - Nov 21 '18 eng>esl were steadily increasing 'las ventas aumentaban en forma constante' easy closed ok - Nov 18 '18 eng>esl Now, it just so happens that ... 'ocurre que...' (VER EXPLICACIÓN) pro closed no - Nov 18 '18 eng>esl more and more of James’ true character came to the fore 'salieron a luz cada vez más aspectos del verdadero carácter de James' pro closed ok - Nov 17 '18 eng>esl ratio between 'relación existente entre...' pro closed no 4 Nov 15 '18 eng>esl reconcile 'cuadrar', 'aceptar' VÉANSE EXPLICACIÓN Y EJEMPLOS pro closed ok 4 Nov 14 '18 eng>esl selfless and giving 'desinteresada y generosa' pro closed ok - Nov 14 '18 eng>esl what ever possessed you? '¿Cómo se te ocurrió?', o '¿Qué se te metió en la cabeza?' pro closed no 4 Nov 13 '18 eng>esl can’t imagine why anyone would suggest 'me cuesta imaginar por qué alguien puede insinuar/dar a entender' pro closed ok 4 Nov 13 '18 eng>esl enrolling in training for a seat on the Elder’s Council 'preparando para ocupar un lugar en el Consejo de Ancianos' pro closed no - Nov 12 '18 eng>esl drop in on 'pasar(se) (por ahí)' pro closed no 4 Nov 9 '18 eng>esl substantial denial 'negaba básicamente' (VER EXPLICACIÓN) pro closed ok 4 Nov 9 '18 eng>esl carefully veiled but nonetheless threatened punishment (un) 'castigo cuidadosamente encubierto/ocultado/solapado pero que sin embargo se veía venir' pro closed no - Nov 9 '18 eng>esl the looks he would give 'las miradas que lanzaba' pro closed ok 4 Nov 8 '18 eng>esl drop the ball 'la liaron', o 'metieron la pata', o 'se equivocaron' pro closed no 4 Nov 8 '18 eng>esl sloughed-off a problem 'dejaban de lado los problemas' o 'hacían caso omiso de los problemas' pro closed no 4 Nov 8 '18 eng>esl selfish agenda 'fines ocultos y egoístas', o 'motivaciones egoístas', o 'sus planes egocéntricos' pro closed no 4 Nov 7 '18 eng>esl when he purports to be doing anything but aggressing '... cuando quiere/pretende dar la impresión de que no está agrediendo en absoluto...' pro closed ok - Nov 7 '18 eng>esl wrapped- up in himself 'metido en sí mismo' pro closed no - Nov 7 '18 eng>esl Despite protestations to the contrary... '... a pesar de sus protestas en sentido contrario...' pro closed ok - Nov 5 '18 eng>esl that his way is the correct way 'que su forma de hacer las cosas es la correcta' pro closed ok - Nov 5 '18 eng>esl He may have had himself convinced 'es posible que se haya convencido a sí mismo' pro closed no - Nov 5 '18 eng>esl fervently seeking 'que buscaba con vehemencia/con todas sus fuerzas' pro closed no 4 Nov 3 '18 eng>esl had some thoughts about... 'reflexionó sobre...' easy closed ok - Nov 2 '18 eng>esl more than that ...consistía en 'algo más que eso...' O: 'no era sólo ese'. O easy closed ok - Nov 1 '18 eng>esl avoid seeing themselves or being seen... 'evitar (tanto) verse a sí mismos como ser considerados...' (VER EXPLICACIÓN.) pro closed ok - Nov 1 '18 eng>esl get the flavor 'percibir/descubrir el "sabor" pro closed ok 4 Nov 1 '18 eng>esl are written in a genre... 'están escritas en un género narrativo' pro closed ok 4 Nov 1 '18 eng>esl get intimately acquainted 'conocer a fondo' o 'conocer profundamente' o 'conocer muy de cerca (el interior)' pro closed ok - Oct 30 '18 eng>esl have been exposed in the headlines lately... 'que han aparecido/que han salido a luz últimamente en los titulares...' pro closed no 4 Oct 30 '18 eng>esl gravitate toward and exploit 'sentirse atraído hacia y aprovecharse de/explotar las excelentes oportunidades...' pro closed ok - Oct 30 '18 eng>esl power seekers 'Pero al ambicionar en su fuero íntimo/en secreto/de manera disimulada el poder...' pro closed no Asked | Open questions | Answered