Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 28 '07 rus>eng умышленное причинение тяжкого вреда здоровью intentional infliction of significant harm to health pro closed ok 4 Nov 19 '05 rus>eng ФНРП Федерация независимых профсоюзов России pro closed no - Nov 14 '05 rus>eng правоустанавливающие документы на объекты имущества title documents for the property objects pro closed no - Nov 13 '05 rus>eng Я также ходатайствую об истребовании дела из арбитражного комитета. writ of evocation against the decisions of... pro just_closed no 4 Nov 13 '05 rus>eng инженерное обеспечение хозяйственных объектов организации engineering support for the Company's facilities (and buildings) pro closed no - Oct 28 '05 rus>eng сбил из глины cob (construction made of clay) pro closed ok 4 Oct 27 '05 rus>eng покрывной диск слабо изогнут (with) cover plate slightly curved pro closed no - May 23 '05 rus>eng база услуг scope of services pro closed ok - Apr 28 '05 rus>eng паспорт водного хрзяйства Certificate in Water Industry Operations pro closed ok - Apr 2 '05 rus>eng люмин Предположение pro closed no - Feb 1 '05 rus>eng katit' na likhache dashing (through) on a horse pro closed no 4 Jan 30 '05 rus>eng зачитываются в счет shall be set-off against... pro closed no - Jan 24 '05 rus>eng расчет инженерных нагрузок load demand forecast pro closed ok - Jan 18 '05 rus>eng нечеткое финансирование и материально-техническое обеспечение confusing funding mechanisms (system) and logistics pro closed no - Dec 1 '04 rus>eng радиотелевизионная передающая станция broadcasting station pro closed ok - Jul 14 '04 rus>eng вентиляционные показатели легких ventilatory capacity pro closed ok - May 27 '04 rus>eng изолятор временного содержания Detention facility/Detention ward easy closed no - May 27 '04 rus>eng БУР Airborne recorder pro closed ok - May 19 '04 rus>eng взрыво-прострелочные работы в геотехнологических скважинах Perfing pro closed no - May 10 '04 rus>eng в духе обоюдной заинтересованности In an atmosphere of mutual concern pro closed ok - May 10 '04 rus>eng уточнили планы применения сил have carried out the detailed planning of force employment (missions) pro just_closed no - May 10 '04 rus>eng обсудили продолжение обмена информацией; have discussed the ongoing information sharing activities... pro closed no - May 10 '04 rus>eng поддержание связи и взаимодействия maintaining of communication (structures) and ensuring/promoting coordination among mutual issues pro closed no 4 May 5 '04 rus>eng phrase This Agreement (Contract) takes effect upon signing (by the parties) pro closed no - May 3 '04 rus>eng konsul'tatsiya po sotsialn'ym voprosam advising and counseling on social issues pro closed no - May 2 '04 rus>eng военные специалисты противостоящих государственных группировок military specialists of (the) countervailing state military groupings pro closed ok - May 1 '04 rus>eng Описание СОКО: Единый Аналитический Комплекс Дополнение к ответу Кирилла pro closed no - Apr 29 '04 rus>eng собственно which itself is PROPERLY derivative... pro closed ok - Apr 28 '04 rus>eng наматывает сопли на кулак Ещё некоторые варианты pro closed ok - Apr 21 '04 rus>eng качка (судна) Oscillating motions pro closed ok - Apr 20 '04 rus>eng строительное задание Construction task order contract pro closed no 4 Apr 20 '04 rus>eng скончался в преклонном возрасте On (Month,xx) Mr XXX passed away at the venerable age of... pro closed ok - Apr 20 '04 rus>eng заход под защиту гавани obtain shelter at harbour pro closed no - Apr 19 '04 rus>eng текущее состояние дел Current project status pro closed no 4 Mar 30 '04 rus>eng постановление о признании потерпевшим (Court) order granting the status of crime victim pro closed no 4 Mar 10 '04 rus>eng Всю фразуб пожалуйста Ниже pro closed no - Feb 29 '04 rus>eng Kakaya-to Nina, prostitootka, bozh'ya korovka. Ниже pro closed no - Feb 28 '04 rus>eng административный протокол НА правонарушителя administrative report on offender's actions related to the incident? pro closed no - Feb 19 '04 rus>eng лицо принимающее права grantor/grantee pro closed ok - Feb 19 '04 rus>eng договор об уступке прва Deed of transfer for Patent right pro closed ok 4 Feb 17 '04 rus>eng рост фьючерсов на американские фондовые индексы US Stock Index Futures Advance pro closed ok 4 Feb 16 '04 rus>eng персонал собственного автопарка ...including those operating its/company's own fleet of motor vehicles pro closed no - Feb 16 '04 rus>eng sloochilos li vam pokoopat takoye? Have you ever bought anything like this before? easy closed ok - Feb 14 '04 rus>eng Безоболочное взрывное устройство explosive substance/device not enclosed in an outer casing pro closed no - Feb 12 '04 rus>eng Причина смерти Непроникающая колото-резаное ранение левого бедра с повреждением Reason of Death Non-penetrating puncture wound to the left thigh with the injury of... pro closed no - Feb 12 '04 rus>eng Предуралье Western Urals easy closed no - Feb 11 '04 rus>eng Масса (первое слово) blend/mix(ture) pro closed no - Feb 12 '04 rus>eng расширение линейки продукции – производных от метанола expansion/increase in the scale of production pro closed no - Feb 11 '04 rus>eng Планирование потребности в материалах Demand planning for raw materials pro closed ok - Feb 11 '04 rus>eng Формирование и контроль заявок на приобретение (Oracle) Purchase requisition creating and tracking pro closed ok Asked | Open questions | Answered