Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 19 '09 rus>eng Они сейчас дадут бой лженауке They are at the edge of declaring (the) war against pseudoscience pro closed no
- Oct 14 '08 rus>eng Игрушечная часовня, тренажер. a toy chapel, a fitness machine pro closed ok
- Oct 14 '08 rus>eng в неположенное время eat at inappropriate hours / time pro closed ok
4 Aug 28 '08 rus>eng без малейшего разгона without the slightest introduction pro closed no
- Jul 18 '08 rus>eng Буль-буль-буль Bubble pro closed no
- Dec 24 '07 rus>eng Тема тут такая вытанцовывается The following topic turns out to be on the rise pro closed no
- Sep 19 '07 rus>eng не навязчивая not (non-) intrusive/ obtrusive (borax) advertising pro closed no
- Sep 6 '07 rus>eng накатывающийся грохот surging locomotive (sound) pro closed no
- Aug 27 '07 rus>eng писатель средней руки a middle-rank(ed) writer pro closed no
- Aug 22 '07 rus>eng Вам помочь или не мешать? Shall I help you or just not disturb? pro closed ok
- Jun 18 '07 rus>eng Тяни лямку, пока не выкопают ямку! Sweat it out til you crap out pro closed no
- Jun 9 '07 rus>eng жизнь которых разделена столетием people (persons) whose lives were separated by a century pro closed ok
- Jun 9 '07 rus>eng поворот во взглядах на сущность бытия the actual turnaround occurred in his views on the inner nature of life/(life essense ) pro closed ok
- May 17 '07 rus>eng донести "куда следует" was denounced to "relevant bodies" pro closed ok
- May 4 '07 rus>eng мощная струя strong flow pro closed ok
- Apr 27 '07 rus>eng в смысле: "не балуй" don't play games (tricks) pro closed ok
- Sep 16 '06 rus>eng это все тебя за нос водят everybody cheats you pro closed no
- Aug 4 '06 rus>eng клуб (на сене) community club pro closed no
- Jun 16 '06 rus>eng когда того требовал случай when it was required pro closed no
- Apr 17 '06 rus>eng в каменной толще rocky depth of the hill pro closed no
- Jan 9 '06 rus>eng цепко держал в памяти kept/ saved/ stored in his memory tenaciously pro closed ok
4 Dec 10 '05 rus>eng все хорошее, что связывало all the good things that linked him with his gray-haired parent pro closed ok
- Oct 22 '05 rus>eng бросать все дела leave all my affairs pro closed ok
- Aug 9 '05 rus>eng вы можете блеснуть своими знаниями you can make a brilliant display of your knowledge pro closed ok
- Jul 27 '05 rus>eng плавно огибать smoothly bent (over) pro closed ok
- Jul 26 '05 rus>eng может не выдержать heart will not (won't) stand it and may break pro closed no
- Jul 24 '05 rus>eng будут мельчать the details will become more and more vague with time /(gradually) pro closed ok
3 Jul 25 '05 rus>eng мелькали в руках flash pro closed ok
- Jun 28 '05 rus>eng ходить как во сне go day-dreaming pro closed ok
4 Jun 1 '05 rus>eng это тебе не Those are not what you call small gudgeons and perches pro closed ok
- May 27 '05 rus>eng играть всеми гранями spakling with/(in) all its facets pro closed no
4 Mar 25 '05 rus>eng бросить в самое тяжелое время let us down at (this) the most crucial time pro closed ok
- Mar 25 '05 rus>eng когда-нибудь наши дороги пересекутся One day we'll meet in a narrow path (way) pro closed ok
- Mar 23 '05 rus>eng подминая под себя всадников getting the(ir) riders beneath them pro closed ok
- Mar 21 '05 rus>eng помни что мы сзади keep in (your) memory - we're watching you pro closed no
- Mar 21 '05 rus>eng губы волочились по земле his lips were sweeping pro closed ok
- Mar 14 '05 rus>eng не выбирая дороги ran at random pro closed no
- Mar 14 '05 rus>eng густо обсыпали ветки Branches were densely (absolutely) covered in berries pro closed ok
- Mar 9 '05 rus>eng что-то есть хочется I'm sort of hungry pro closed no
- Mar 5 '05 rus>eng в толпе невозможно было всех разглядеть it was impossible to to reveal (all their faces) among the crowd pro closed no
- Mar 5 '05 rus>eng на ней все четче проступают грани tables of it become more and more distinctive pro closed no
- Mar 4 '05 rus>eng среди засохших лепестков появлялось семечко and there appeared a new seed among dried out (leaves) pro closed no
- Mar 3 '05 rus>eng и ночи как не бывало and the night was as good as none pro closed no
- Feb 19 '05 rus>eng спокойно выдержал его взгляд could hold his glare without flinching away easy closed ok
4 Feb 19 '05 rus>eng жить за счет своего мастерства We earn our living through our craft. easy closed ok
- Feb 13 '05 rus>eng вскочил как ошпаренный leaped up like a scorched cat pro closed ok
- Feb 12 '05 rus>eng Bashnia perla k nebu. headed skyward /(toward(s) the sky) easy closed no
- Feb 12 '05 rus>eng Svalit son i vnezapno zakhvoravshego starogo Tikhona. captivated by (the) sleep easy closed no
- Feb 9 '05 rus>eng подстерегает множество опасных мест many hidden hazards underway pro closed ok
- Feb 9 '05 rus>eng вызывать обвал камней (криком) avalanche (landslide) caused by their yelling easy closed no
Asked | Open questions | Answered