Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 21 '14 deu>esl Systemische Kinder- und Jugendlichenberaterin Orientadora sistémica de niños y adolescentes pro closed ok 3 May 17 '04 eng>esl is a case of the pot calling the kettle black Dijo la sartén al cazo: quítate que me tiznas pro closed ok 4 Apr 23 '04 deu>esl ausholender tiende a divagar pro closed no 4 Apr 23 '04 eng>esl Ring-fenced interaction interacción estrechamente limitada pro closed no - Apr 22 '04 deu>esl Glück des Tüchtigen Tener la suerte del virtuoso pro closed ok 4 Apr 22 '04 deu>esl Recht auf Rückgrat Derecho a recibir apoyo pro closed no 4 Apr 21 '04 deu>esl themen-und zielgruppengerecht idóneos para los temas y los grupos a los que iban destinados pro closed no 4 Apr 19 '04 deu>esl einfließend se integran pro closed no 4 Apr 19 '04 deu>esl Qualitivität cualitividad pro closed no 4 Apr 16 '04 deu>esl zusammengestellt reunidos como grupo pro closed no 4 Apr 16 '04 deu>esl geführten Bereiches / Sahverhalte / Artefakte ámbitos extraordinariamente controlados/ cuestiones / falsas conclusiones pro closed no 4 Apr 16 '04 deu>esl aufschlüsselbar susceptibles de descomposición pro closed no 4 Apr 16 '04 deu>esl wahrnehmen cumplir (funciones) pro closed no 4 Apr 14 '04 deu>esl Verwässerungseffekt efecto debilitador pro closed no 4 Apr 14 '04 deu>esl Aufwand esfuerzo pro closed ok 4 Apr 14 '04 deu>esl Pair-matching formación de parejas con características comparables pro closed no 4 Apr 14 '04 deu>esl Fragenkomplex / verzerrender grupo de preguntas / de distorsión (parcialidad) pro closed no - Apr 8 '04 deu>esl nach dem Umfang der Umsetzung bestimmter Regelungen preguntas sobre la extensión de la puesta en práctica de determinadas normas pro closed ok 4 Apr 8 '04 deu>esl das Verhältnis la relación pro closed no 4 Apr 7 '04 deu>esl Selbtstabstimmung coordinación horizontal pro closed no 4 Apr 7 '04 deu>esl Leitungsspanne von 1:7 Abanico de control de 1:7 pro closed no 4 Apr 7 '04 deu>esl Verhähtniszahlen coeficientes (índices/razones/relaciones proporcionales) pro closed no 4 Apr 7 '04 deu>esl wird er hierin geübt recibe una intensa formación para realizar esas actividades pro closed no 4 Apr 7 '04 deu>esl Stelle cargo de autoridad pro closed no 4 Apr 5 '04 deu>esl Zeithorizont límites temporales pro closed ok 4 Apr 5 '04 deu>esl Erfahrungswelten / zum Vergleich verschiedener Organisationen herangezogen zu we considerar algo para aplicarlo en determinado asunto o cuestión pro closed ok 4 Apr 5 '04 deu>esl Soll-Führungsstil estilo directivo ideal pro closed no 4 Apr 5 '04 deu>esl Soll-Zustand estado ideal pro closed no - Apr 1 '04 deu>esl in die Bewertung eingehen entran o se tienen en cuenta en la valoración pro closed ok 4 Apr 1 '04 deu>esl sein weiterer Weg in der Organisation von verschiedenen mitarbeiterbezogenen Una manera de expresar esta idea pro closed no - Mar 31 '04 deu>esl Des weiteren Además, pro closed ok 4 Mar 31 '04 deu>esl mitarbeiterbezogen en relación con sus miembros pro closed ok 4 Mar 31 '04 deu>esl in Bezug auf die Wirkung schönen oder verschlechtern sin adornarla ni deformarla para manipular sus efectos. pro closed no 4 Mar 29 '04 deu>esl auf die auf die Umwelt gerichteten Handlungen nur über den Umweg von Theorien a los actos dirigidos al entorno si se interpretan a la luz de las teorías pro closed no 4 Mar 29 '04 deu>esl zugrundegelegte Ausschnitt segmentos que sirven de base para sus decisiones pro closed no 4 Mar 29 '04 deu>esl entscheidungsrelevant importantes para las decisiones de la organización pro closed no 4 Mar 26 '04 deu>esl veränderter Form forma ya cambiada pro closed no 4 Mar 26 '04 deu>esl gestaltende Tätigkeit / veränderbare Organisation actividad creadora / organización transformable pro closed ok 4 Mar 25 '04 deu>esl Real- oder Modelltheorie teoría empírica y teoría formal pro closed ok - Mar 24 '04 deu>esl ungelenkte Interview /Leitfadeninterview / vor- nachgeschaltete Interw./ abierta/directiva/previa/posterior pro closed ok 4 Mar 24 '04 deu>esl Offenheit bzw. Verdecktheit der Beobachtung carácter abierto u oculto de la observación pro closed ok 4 Mar 24 '04 deu>esl wobei auch bei gleicher Zahl von WErthaltungen unterschiedliche Differenzierung. ¿Y si traducimos 'wobei' con una locución adversativa? pro closed no 4 Mar 22 '04 deu>esl die der Erfassung zugrundeliegende Methode los métodos que sirven de base a la determinación pro closed no 4 Mar 19 '04 deu>esl zurechenbar atribuibles pro closed no 4 Mar 19 '04 deu>esl EAW Eindrucksdifferential zur Analyse von Wertsystemen Diferencial semántico en el procesamiento de la información de entrada y salida para el análisis ... pro closed no 4 Mar 19 '04 deu>esl Sinnhaftigkeit sentido pro closed no 4 Mar 19 '04 deu>esl herunterbrechen descomponer en elementos más simples pro closed no 4 Mar 19 '04 deu>esl Phylogenese filogenia pro closed no 4 Mar 18 '04 deu>esl deuten interpretar pro closed ok 4 Mar 18 '04 deu>esl objektivistische / halten lassen objetivista / poder sostenerse o defenderse (como idea, tesis, concepto) pro closed ok Asked | Open questions | Answered