Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 30 '03 eng>chi free-standing height 自立的，不需要支撑物的 pro closed ok
- Jan 23 '03 eng>chi eternity 不朽 easy closed ok
- Jan 9 '03 chi>eng 话务量 traffic easy closed no
- Dec 31 '02 eng>chi trust no man 人是不可信的 easy closed ok
4 Dec 22 '02 eng>chi Blow me ignore him easy closed no
1 Dec 18 '02 eng>chi account manager 客户经理 easy closed no
3 Dec 18 '02 eng>chi asset life cycle of origination, management and exit 我们的重点是贯穿从形成、管理到退出的整个资产的经济周期，向管理层提供降低风险和强化盈利能力所需的手段 pro closed ok
- Dec 17 '02 eng>chi super gift 至宝厚礼、至珍重礼 easy closed ok
- Dec 17 '02 chi>eng 同类 peers easy open no
4 Dec 10 '02 eng>chi goddess of water 水波仙子 easy closed no
4 Dec 10 '02 eng>chi Short Legal translation 确认此举出于其自愿；确认此举是他自愿的行为 easy closed no
- Dec 6 '02 eng>chi ethnic profiling 划分文化背景 pro closed no
- Dec 6 '02 eng>chi racial profiling 划分种族成分 pro closed no
- Dec 6 '02 eng>chi killer apps 令人难以抗拒的网络应用 pro closed no
- Dec 5 '02 eng>chi play mind games 勾心斗角、机关算尽、算计、处心积虑？ easy closed no
- Dec 5 '02 eng>chi performance materials please double check easy closed ok
4 Dec 5 '02 eng>chi performance materials 高性能材料 easy closed ok
- Dec 2 '02 chi>eng 权利人 proprietary easy closed ok
- Dec 2 '02 eng>chi equal duties equal rights 男女平等 easy closed ok
- Dec 2 '02 eng>chi acting on my half or those acting in my name or those who represent me 我的代表人或代理人 pro closed no
3 Dec 2 '02 eng>chi provisions for a pension 养老金的准备金 pro closed ok
- Dec 1 '02 eng>chi 50 years 半个世纪 easy closed no
- Dec 2 '02 eng>chi nor shall I, nor shall any person 我本人和他人均将不... ... (提出权利主张) pro closed no
2 Nov 27 '02 eng>chi kicking the tires 投石问路者 pro closed ok
- Nov 17 '02 eng>chi broader commodities "broader" is more closely linked to "markets", while "commodities" is 1 of the modifiers of "markets pro closed ok
4 Nov 4 '02 eng>chi very 非常,很,十分,极其,颇,甚 ... easy closed no
- Oct 28 '02 eng>chi I love chinese food 我对中餐情有独钟 easy closed no
- Oct 23 '02 eng>chi Text 100's mission guesswork: 万语千言公司 pro closed ok
- Oct 22 '02 eng>chi held I guess Held means Controlled here pro closed ok
- Oct 21 '02 eng>chi its not so bad 当/在情况还不错的时候; 在事情还不算太糟的时候 easy closed ok
- Oct 16 '02 eng>chi love hurts 爱之深，痛之切 easy closed ok
- Oct 16 '02 chi>eng 港澳台和外商投资所 Accounting firm/law firm/...firm (depending on the type of firm) with investment from ... pro closed ok
- Oct 8 '02 eng>chi Fantasy 白日梦 easy closed ok
- Oct 14 '02 eng>chi elusive 隐晦(的) easy closed ok
- Oct 16 '02 eng>chi Jasmine rice brand GOLDEN HORSE 金马 easy closed no
4 Oct 15 '02 eng>chi card transaction 银行卡交易 or 银行卡操作 easy closed no
- Oct 7 '02 eng>chi World Flag 万国旗 easy closed ok
- Oct 7 '02 chi>eng 授权 ... is produced by XXX Company (producer company) under the licensing of XXX Company. pro closed ok
- Sep 25 '02 chi>eng 以人为本 ... and people, people, people easy closed ok
4 Sep 25 '02 eng>chi do best practice sharing in order to continuously build on skill sets related to 通过对最佳模式的共享来不断利用人员配备/人力资源配置技能 pro closed ok
- Sep 23 '02 chi>eng "相煎何太急!" Rest of the poem could help pro closed ok
- Sep 21 '02 eng>chi black what about a little bit naughty touch? easy closed ok
- Sep 17 '02 eng>chi interloper partially agree with asker pro closed ok
- Sep 17 '02 chi>eng (Big 5) 多元化 多元 / 多樣 any difference between the 2 ? easy closed ok
- Sep 11 '02 eng>chi Emerging another alternative pro closed no
- Sep 10 '02 eng>chi earth more colloquially, 大地 easy closed no
- Sep 11 '02 eng>chi Emerging an alternative pro closed no
- Sep 10 '02 chi>eng 移动办公 guesswork easy closed no
4 Sep 5 '02 eng>chi welcome 欢迎 easy closed no
- Sep 2 '02 eng>chi "All people come for interests, all people go for interests." Xiao Mei is very probably right. However, could the asker provide some context ? pro closed no
Asked | Open questions | Answered