This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 1 '15 eng>rus feeling bad about myself В ее присутствии я чувствую себя неловко и неуверенно pro closed ok
- Oct 31 '15 eng>rus That was just how things were так вот обстояли дела pro closed no
- Oct 11 '07 eng>rus Early Adopters ранние последователи pro closed no
4 Sep 27 '05 eng>rus "running boys" см pro closed no
- Sep 17 '05 eng>rus cookie cutter pattern происходить не по шаблону, по трафарету, по стереотипу pro closed ok
- Aug 31 '05 eng>rus On target, on time, every time без единого промаха и точно как часы pro closed no
- Aug 30 '05 eng>rus knowing up front that many clients will choose to go ahead зная наперед, что многие клиенты выберут альтернативу усыпления pro closed no
- Aug 17 '05 eng>rus Killer of the Wise чтобы не оказаться в положении вавилонских мудрецов pro closed no
- Aug 10 '05 eng>rus treatment литературный сценарий pro closed no
- Aug 4 '05 eng>rus Ms and Vs как вариант pro closed no
- Aug 5 '05 eng>rus subtly planned не перегружены, не перенасыщены pro closed no
- Jul 11 '05 eng>rus sizzle to your personality по природе пылкий, темпераментный pro closed no
- Jun 29 '05 eng>rus Glows Your Mind наш напиток для ума - как искра для огня pro closed no
- Jun 16 '05 eng>rus devised for life создано для жизни и на всю жизнь pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>rus bridging the digital divide ликвидировать "компьютерное неравенство" pro closed ok
- Jun 2 '05 eng>rus acting classmate однокашник актер, товарищ по кино (по театру) и студенческим годам pro closed no
4 Jun 2 '05 eng>rus outing где она выступила в комедийной роли pro closed no
- Apr 28 '05 eng>rus pedal bass педальная (ножная) клавиатура (органа) pro closed no
4 Apr 28 '05 eng>rus divisions вариации, импровизации pro closed no
- Apr 25 '05 eng>rus fines мелкодисперсные частицы pro closed ok
2 Mar 29 '05 eng>rus san fairy anne на все божья воля, (Ну что уж сейчас говорить, что уж поделаешь, ничего уж тут не поделаешь) pro closed no
- Mar 21 '05 eng>rus three-sport letterman куртка с тремя нашивками pro closed ok
- Mar 21 '05 eng>rus but will it play in Peoria? как это воспримет "глубинка" , как это воспримет средний обыватель (потребитель) pro closed ok
- Mar 16 '05 eng>rus x factor [дух,синдром, фактор] поколения икс pro closed ok
- Mar 4 '05 eng>rus dry-eyed Не уронив слезы pro closed ok
- Feb 20 '05 eng>rus to live by the square следовать установленным канонам, жить по (религиозным) канонам, догмам pro closed ok
- Feb 1 '05 eng>rus smote his own brow потер лоб pro closed no
- Nov 17 '04 eng>rus she spent the entire trip whacking him on the nose шлепать по носу, смачно колошматить pro closed no
- Nov 12 '04 eng>rus to be sanguine about smth не бурлят оптимизмом pro closed no
4 Dec 28 '03 eng>rus Afterschool Specials "Продленка для подростков", или просто "После уроков" pro closed no
- Dec 26 '03 eng>rus indicia крапленые карты pro closed ok
- Dec 25 '03 eng>rus geeks & geezers Ваш вариант с уточнением pro closed ok
- Dec 24 '03 eng>rus Zitmor дантист Легкопломбов и дерматолог Расцветов или Белоголовкин pro closed no
4 Dec 23 '03 eng>rus booker агент по ангажированию pro closed ok
- Dec 23 '03 eng>rus burr шипы, репейник, колючки pro closed ok
- Dec 19 '03 eng>rus To lengthen thy life lessen thy meals меньше есть, чтобы дольше жить pro closed ok
- Dec 16 '03 eng>rus A proverb Не страшит нищего, что горит Знобищево: схватил суму да в Степанищево. pro closed no
- Dec 12 '03 eng>rus It takes all kinds люди разные нужны... pro closed ok
- Dec 11 '03 eng>rus flashback humour Ваш вариант - правильный pro closed ok
- Dec 10 '03 eng>rus square простая, по-домашнему спокойная безмятежность построек из кирпича квадратной формы pro closed ok
- Dec 10 '03 eng>rus lift it all from the imagination представьте себе это все в воображении, придайте форму, наполните ее, и это станет реальностью... pro closed ok
- Dec 8 '03 eng>rus we feel that the last weariness... leave this life мы чувствуем, что наши души истощены последней усталостью, ...и что мы оставляем эту жизнь, pro closed no
- Nov 24 '03 eng>rus bimble along nicely to bumble along, скорее всего опечатка pro closed no
4 Nov 23 '03 eng>rus moving you on & taking you in прогонять, гонять с места на место & задерживать, забирать в полицию pro closed no
- Nov 21 '03 eng>rus living with earthquakes Землетрясения и мы pro closed no
- Nov 20 '03 eng>rus toll in lives помимо человеческих потерь pro closed ok
- Nov 19 '03 eng>rus Pride march ПАРАД ГОЛУБОЙ ГОРДОСТИ, НОЛУБОЙ ПАРАД pro closed ok
- Nov 17 '03 eng>rus lady's-bells сердечник луговой (Cardamine pratensis), pro closed ok
- Nov 13 '03 eng>rus shoved around я у них - мальчик на побегушках pro closed ok
- Nov 13 '03 eng>rus on his crooked ear за ушко да на солнышко , или выгнать поганой метлой pro closed no
Asked | Open questions | Answered