Sep 27, 2005 19:29
18 yrs ago
English term
"running boys"
English to Russian
Art/Literary
Other
reference to protective bodies
The Russians Authorities have effectively allowed the X&Y Company to contribute to the environmental protection of the watersheds where they operate in co-operation with Murmanrybvod (River Authority), PINRO (Scientific Authority) and the Russian Northern Fleet. It has been possible to completely eliminate both near offshore and inland poaching, which was as high as 75% of the stocks, because there are no roads, and we deploy our security forces by land, air and sea. To maintain this scenario the whole length of the main salmon stretches are patrolled by our “running boys” every night. As the spawning season approaches more staff become involved where necessary camping out at the significant spawning sites until the ice freezes over. Through our Wild Brown Trout Programs we are able to keep watch up to the source of the rivers. All information is passed to Murmanryvbod representatives who take appropriate action.
Proposed translations
(Russian)
3 | см | olganet |
3 +2 | ....патрули обходят.... каждую ночь | Andrey Belousov (X) |
Change log
Sep 27, 2005 20:32: Natalie changed "Term asked" from "\"runnning boys\"" to "\"running boys\"" , "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
7 hrs
Selected
см
нами организовано еженочное патрулирование
Для предотвращения браконьерства наши патрули ведут наблюдение за всеми основными местами обитания семги.
http://www.kharlovka.com/ru_atlanticsalmon.html
Ему поручено еженочное патрулирование пляжа в городе Алупке.
www.aha.ru/~timofey/news/alien/alien.htm
Для предотвращения браконьерства наши патрули ведут наблюдение за всеми основными местами обитания семги.
http://www.kharlovka.com/ru_atlanticsalmon.html
Ему поручено еженочное патрулирование пляжа в городе Алупке.
www.aha.ru/~timofey/news/alien/alien.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
45 mins
....патрули обходят.... каждую ночь
"
Note from asker:
� ��� ���� ��������� ��� �����? � ��� � ���� ���� ����� ��� ������������� �����. |
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Dubisskiy
42 mins
|
Thank you! :)
|
|
agree |
Larissa Dinsley
7 hrs
|
Thank you! :)
|
Something went wrong...