Aug 4, 2005 14:42
18 yrs ago
English term
Ms and Vs
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
MY LEFT SHOELACE had snapped just before lunch. At some earlier point in the morning, my left shoe had become untied, and as I had sat at my desk working on a memo, my foot had sensed its potential freedom and slipped out of the sauna of black cordovan to soothe itself with rhythmic movements over an area of wall-to-wall carpeting under my desk, which, unlike the tamped-down areas of public traffic, was still almost as soft and fibrous as it had been when first installed. Only under the desks and in the little-used conference rooms was the pile still plush enough to hold the beautiful Ms and Vs the night crew left as strokes of their vacuum cleaners' wands made swaths of dustless tufting lean in directions that alternately absorbed and reflected the light.
Proposed translations
(Russian)
4 +7 | Следы в виде букв "M" и " V", оставляемые пылесосом на ковре | Andrey Belousov (X) |
4 +2 | вензеля | koundelev |
4 +1 | как вариант: М и И | Elena Ivaniushina |
3 | /// | Irina Romanova-Wasike |
3 | как вариант | olganet |
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
Следы в виде букв "M" и " V", оставляемые пылесосом на ковре
"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-04 14:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Эти буквы повторяют движение руки, управляющей пылесосом
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-04 14:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ворс ковра некоторое время \"помнит\" движения пылесоса
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-04 14:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Эти буквы повторяют движение руки, управляющей пылесосом
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-04 14:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ворс ковра некоторое время \"помнит\" движения пылесоса
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Андрей, спасибо!
Еще хотелось бы поблагодарить Алю за букву "И" :-))"
7 mins
///
мне кажется имеются в виду полосы в виде букв "М" и "V", образовавшиеся когда по ковру водили пылесосом...
+1
9 mins
как вариант: М и И
как вариант: М и И
Описываются "узоры", оставшиеся после ночной работы уборщиков:
the beautiful Ms and Vs the night crew left as strokes of their vacuum cleaners' wands
Не замечали, как после пылесоса на ковре или ворсистом покрывале остаются такие вот прямые следы, в зависимости от того, как вы двигали щетку? Так что, поскольку у нас в алфавите буквы V нет, можно попробовать ее заменить И -- "все эти чудные узоры, оставленные после работы ночных уборщиков с пылесосами, напоминающие М и И" (примерно так)
Завитушками и загогулинами это не назвать, поскольку такие следы в общем-то строго геометрические (хотя было бы похудожественнее)
Описываются "узоры", оставшиеся после ночной работы уборщиков:
the beautiful Ms and Vs the night crew left as strokes of their vacuum cleaners' wands
Не замечали, как после пылесоса на ковре или ворсистом покрывале остаются такие вот прямые следы, в зависимости от того, как вы двигали щетку? Так что, поскольку у нас в алфавите буквы V нет, можно попробовать ее заменить И -- "все эти чудные узоры, оставленные после работы ночных уборщиков с пылесосами, напоминающие М и И" (примерно так)
Завитушками и загогулинами это не назвать, поскольку такие следы в общем-то строго геометрические (хотя было бы похудожественнее)
+2
10 mins
вензеля
вензеля в форме букв M и V, оставленные пылесосом на ковровом покрытии
Peer comment(s):
agree |
Aleksandr Okunev (X)
: очень здорово по стилю, но в моей пустой голове "вензель" плавен и кругл, а эти фигуры зубастые... :о)
4 hrs
|
Спасибо. Вензель - это фигура, написанная без отрыва пера от бумаги, а округлая она или "зубастая", все едино...
|
|
agree |
Anneta Vysotskaya
5 hrs
|
Спасибо
|
1 day 1 hr
как вариант
"елочкой"
как кавычки "елочкой"
по-моему похоже
как кавычки "елочкой"
по-моему похоже
Something went wrong...