Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 6 '11 eng>jpn hot day performance 夏日による性能低下 pro closed ok - Mar 6 '11 eng>jpn a back-up 非常用 pro closed no 2 Feb 24 '10 eng>jpn longitudinal drift 経度ドリフト pro closed ok 2 Feb 16 '10 eng>jpn trended 方向づけ（する） pro closed ok 3 Feb 16 '10 eng>jpn retrofit with ～によって改良する pro closed ok - Dec 12 '09 ita>eng Demanio Trazzerale publicly owned country paths for transporting sheep pro closed ok 4 Oct 22 '09 ita>eng serraggio dei cavi tramite vite unica tightening of cables by means of exclusive screws pro closed ok 4 Oct 21 '09 ita>eng verifiche tecnico-funzionali all the technical and functional verifications pro closed ok - Sep 24 '09 sve>eng värmeunderlag basis of heat pro closed ok 2 Aug 16 '09 ita>eng costruzione di linea in cavo sotterraneo al 185 mmmq construction of underground cable line at 185 mm m2 pro closed ok - Aug 8 '09 ita>eng scala tarabile in valori K/C measurable scale in values of absolute temperature scale/carbon pro closed ok - Aug 3 '09 fra>eng patrimoine characteristics/asset pro closed no - Aug 2 '09 ita>eng ruolo di cerniera role of the bridge pro closed ok - Aug 2 '09 ita>eng chiavi di lettura interpretation of keypoints pro closed ok - Jul 21 '09 sve>eng nätstation network station/substation pro closed ok - Jul 20 '09 esl>eng disparo valve pro closed ok - Jul 8 '09 eng>jpn charge the breaker manually ブレーカーを手動で操作する pro closed no - Jun 22 '09 ita>eng stacco rifasamenti interval for adjusting the output coefficient/factor pro closed ok - Jun 2 '09 ita>eng mandrino mandrel pro closed no 4 Oct 28 '08 eng>jpn notching ノッチング pro closed ok - May 7 '09 ita>eng gigawattora 1 million kilowatt hour pro closed ok - Feb 5 '09 esl>eng cabezal (in the sentences below) center pro just_closed no - Feb 4 '09 dut>eng voorkomen(s) occurrence pro closed ok - Feb 1 '09 esl>eng Resistencia paso y contacto resistance pitch and contact pro closed no - Feb 1 '09 deu>eng hängt gelegentlich transient regelrecht (On the otherhand, the front side) sometimes hangs really for a short time... pro closed ok Asked | Open questions | Answered