Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 22 '11 esl>eng reconstituido residual pro closed ok - Jul 20 '11 eng>esl clear procedures gestiones claras O trámites claros pro closed ok 2 Jul 12 '11 esl>eng asignación de puntaje scoring pro closed ok - Jul 7 '11 eng>por down draft tiragem de ar para baixo pro closed ok 4 Jun 11 '11 por>eng trocador de calor heat exchanger pro closed ok 4 Jun 7 '11 esl>eng pozo de avanzada outpost pro closed ok 4 Aug 2 '09 por>eng Unidades de Negócios Business Units easy closed ok - Jul 15 '09 eng>esl fetches distancias sobre las cuales actúa el viento sobre el mara para producir olas sin obstrucción pro closed ok - Jul 10 '09 esl>eng conducción del peaje (de transporte y distribución) toll (at the end-point of the) piping (transportation and distribution) pro closed no 4 Jun 11 '09 esl>eng plan (with the ) planned (seals) pro closed ok - Jun 7 '09 eng>esl dedicated sump tank tanque de sentina primario pro just_closed no - Jun 2 '09 por>eng vida residual residiual life pro closed ok 4 Jun 1 '09 por>eng construído de "raiz" mixed (built) from scratch pro closed ok - May 30 '09 eng>esl No templates for facilities to accommodate no hay plaintillas para las instalaciones de adaptar (acomodar) ... pro closed ok - Apr 5 '09 por>eng braços de atracação jib cranes / articulating arms for docking pro closed ok 4 Mar 7 '09 esl>eng entradas, refuerzos intakes, reinfcements pro closed ok - Mar 7 '09 esl>eng Línea de Impulsión con empalme a la Línea de Conducción discharge line with coupling to the drain line pro closed no 4 Mar 7 '09 esl>eng líneas de rebose de los reservorios de compensación del Ramal overflow lines from the branch take-up reservoirs pro closed ok 4 Mar 7 '09 esl>eng líneas de conducción principales main drain lines pro closed ok - Feb 21 '09 eng>esl formation effluent aguas residuales de formación pro closed ok - Feb 17 '09 eng>por taken off tirado pro closed ok - Feb 14 '09 eng>esl liftings levantamientos pro closed ok 4 Jan 24 '09 esl>eng %AyS % water and sediment content present pro closed ok - Jan 23 '09 eng>esl sidetrack desviación; perforación desviada pro closed ok - Jan 8 '09 esl>eng Estudios de Riesgo de Proceso Studies on Procedural Risks pro just_closed no - Jan 6 '09 eng>esl castings fundiciones pro closed ok 4 Jan 2 '09 eng>eng J.O.B. J.O.B. [Translators Note: possibly Joint Operation's Board] pro closed ok - Jan 1 '09 esl>eng trazos locations pro closed no - Jan 1 '09 esl>eng Instalaciones systems pro closed ok - Dec 30 '08 eng>esl Jetting wells pozos de perforación por chorros de aire o agua a gran presión pro closed ok 4 Dec 29 '08 eng>esl elastic flag banderola elástica pro closed ok 4 Dec 28 '08 eng>esl choke piston pistón estrangulador pro closed ok - Dec 26 '08 eng>esl well service vessel vehículo bien mantenido pro closed ok - Feb 9 '08 esl>eng pala mechanical digger pro closed ok 4 Feb 8 '08 esl>eng llave de aguante back up wrench pro closed ok - Feb 5 '08 esl>eng cordon de raiz root bead, root pass pro closed ok - Jan 2 '08 eng>esl engulfment fire incendio envuelto en llamas pro closed no - Jan 2 '08 eng>esl bund fire incendio dentro de un muro de contención / protección pro closed no - Nov 18 '07 esl>eng corredor de 3 Km. a lo largo del trazo 3 Km. corridor along the outline (of the gas pipeline) pro closed ok 4 Nov 13 '07 eng>esl pneumatic bladders cámaras de aire pneumáticas pro closed ok - Nov 13 '07 eng>esl gun lines cabos de proyectil lanzacabo pro closed no 4 Nov 13 '07 eng>esl shock mounts soportes elásticos; montajes antigolpes pro closed ok 4 Nov 5 '07 eng>esl ballooning hinchazón pro closed ok - Oct 29 '07 esl>eng granzón stone screening pro closed ok 4 Oct 7 '07 eng>esl BP operated field yacimiento manejado (operado) por BP (British Petroleum) pro closed ok 4 Sep 27 '07 eng>esl id's tarjetas de identidad, identificaciones pro closed ok - Sep 27 '07 eng>esl troll gnomo pro closed no 4 Sep 20 '07 eng>esl to relap relapear; volver a lapear; lapear por segunda vez pro closed ok - Jul 19 '07 eng>esl rig fleet parques móviles de plataformas petrolíferas (petroleras) pro closed ok - Jun 21 '07 eng>esl SHEAR PUMP bomba de esquileo pro closed ok Asked | Open questions | Answered