Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 20 '08 deu>ita Eingaben einbringen presentare memorie pro closed no 4 Dec 21 '07 deu>ita Tatveranlassung apologia (di reato) pro closed ok - Dec 18 '07 deu>ita als ihre eigene Verpflichtung übernehmen assumersi in proprio la responsabilità.. pro closed ok 4 Dec 17 '07 deu>ita Folgegebung dar corso / dar seguito pro closed ok 4 Dec 11 '07 deu>ita Vergleichsgespräch discussione transattiva pro closed ok 4 Dec 3 '07 deu>ita Nebenbeteiligung concorso pro closed ok - Nov 30 '07 deu>ita Zahlungsvertreter rappresentante fiscale pro closed ok - Nov 26 '07 deu>ita Nachweisführung esecuzione della verifica pro closed no - Nov 18 '07 deu>ita Zugangsnachweis dimostrazione/prova dell'accesso pro closed ok 3 Nov 6 '07 deu>ita Unrechtsgehalt natura illecita pro closed ok 4 Nov 6 '07 deu>ita Regelstrafdrohung pena prevista pro closed ok 4 Nov 5 '07 deu>ita Beschränkungsantrag domanda di limitazione del giudizio (ai soli fatti rilevanti) pro closed ok 4 Oct 26 '07 deu>ita Beklagte(r) zu 1) accusata/o nr.1 pro closed no - Oct 24 '07 deu>ita Zukäufe acquisti aggiuntivi / supplementari pro closed no - Oct 14 '07 deu>ita BV Betriebsvorstand - responsabile della gestione pro closed no - Oct 14 '07 deu>ita KV Konkurs-Verwalter - curatore fallimentare pro closed no 4 Jul 20 '07 deu>ita pflichtgemäßes Ermessen criterio (di valutazione) adeguato pro closed no - Jul 18 '07 deu>ita Richtlinienarbeit attivitá di standardizzazione pro closed ok - Jul 17 '07 deu>ita wettbewerbsrechtliches Irreführungsverbot divieto di indicazioni atte a indurre in inganno il pubblico ai sensi della leg.ne sulla concorrenza pro closed ok - Jul 11 '07 deu>ita Außensteuerrecht legislazione in materia di fiscalitá estera pro closed no 3 Jun 28 '07 deu>ita Anrechnung addebito pro closed ok 3 Jun 29 '07 deu>ita Wag und Gefahr der Liegenschaften rischi inerenti i beni immobili pro closed ok - Jun 26 '07 deu>ita Landesmantelvertrag contratto collettivo nazionale di lavoro pro closed ok 4 Jun 26 '07 deu>ita Submissionsverordnung ordinanza sulle commesse pubbliche pro closed ok - Jun 25 '07 deu>ita Hinweisbeschluss ordinanza di merito pro closed ok - Jun 14 '07 deu>ita Bussgeldsache questione sanzionatoria pro closed ok 4 Jun 14 '07 deu>ita Urkund dessen meine eigenhändige Fertigung in fede di che/a comprova di ció/ a testimonianza di quanto sopra ho apposto la mia firma di pugno pro closed no - Jun 10 '07 deu>ita Handelsrechtlicher Buchwert (des Geschäftsanteils) Valore di libro / valore civilistico pro closed ok - Jun 9 '07 deu>ita nach Vorliegen (des Jahresabschlusses) dopo la messa a disposizione (del bilancio annuale) pro closed ok 4 Jun 7 '07 deu>ita (Auf dem geschäftsgebiet der Gesellschaft) selbst tätig sein will voglia esercitare in proprio un`àttivitá (nel settore di appartenenza della societá) pro closed ok 4 Jun 7 '07 deu>ita Angehörigen der steuerberatenden oder wirtschaftsprüfenden Berufe appartenenti alle professioni di commercialista o di revisore contabile pro closed ok 4 May 24 '07 deu>ita wirtschaftlich untätig economicamente non attivi/e pro closed ok 4 May 24 '07 deu>ita Gefahrenkennzeichnung sigla di pericolositá pro closed ok 4 May 24 '07 deu>ita Warnhinweis indicazione di avvertimento pro closed ok 4 May 24 '07 deu>ita Arbeitnehmerverleih prestito di manodopera pro closed ok 4 May 17 '07 deu>ita Stornierungen cancellazioni pro closed ok - May 12 '07 deu>ita Kontensicherung / Sicherung der Konten Assicurazione dei salari (contro l`insolvenza dell`imprenditore) pro closed ok - Apr 27 '07 deu>ita entscheidungsreif pronta per andare a sentenza pro closed ok - Apr 21 '07 deu>ita streitvirulent opposto pro closed no 4 Apr 6 '07 deu>ita SV und VM erteilt Stellvertretung und Vollmacht erteilen / conferire delega e mandato pro closed ok 4 Apr 5 '07 deu>ita Erstattung presentazione pro closed ok - Apr 5 '07 deu>ita bei Exekution in caso contrario si provvederá all`esecuzione forzata pro closed no - Mar 30 '07 deu>ita Insolvenzverfahrensverschleppung rinvio della procedura concorsuale pro closed ok 4 Mar 20 '07 deu>ita Vertragsklarheit definizione del contratto pro closed ok - Mar 14 '07 deu>ita bei berechtigten Ansprüchen In caso di rivendicazioni coperte (dalla garanzia) pro closed ok 2 Mar 14 '07 deu>ita zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell il modello più attuale al momento della richiesta pro closed ok 4 Mar 1 '07 deu>ita Bundesgenossenschaftliche Vorschrift disposizione del sindacato federale pro closed ok - Feb 21 '07 deu>ita Pensionszusage promessa aziendale di pensione pro closed ok - Feb 19 '07 deu>ita Vermögensfrage questioni aperte sui patrimoni pro closed ok 4 Feb 19 '07 deu>ita Grundbuchbereinigungsgesetz GBBerG legge sulla revisione del registro fondiario pro closed ok Asked | Open questions | Answered