Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 1 '18 esl>eng Anticipo lanzamiento / Anticipo de lanzamiento launching advance pro closed ok - Sep 27 '13 esl>eng la escritura, el plano y el título de la finca the deed, the layout and the title to the estate pro closed ok 4 Apr 6 '13 esl>eng asalariado – empleado salaried employee pro closed ok - Apr 6 '11 esl>eng QUE QUEDA CON you are now pro closed ok 4 Jan 14 '10 esl>eng Comisión Nacional de Caminos National Road Commission pro closed ok - Dec 29 '09 esl>eng escritura de compraventa de acciones stock trading public insrument / deed /agreement pro closed ok - Dec 22 '09 esl>eng lucida splendid / magnificent pro closed no 4 Nov 30 '09 esl>eng Sub-Administrador deputy administrator pro closed ok - Nov 25 '09 esl>eng facturas vencidas/monto vencido overdue invoices/bills - amount due pro closed ok 4 Nov 20 '09 esl>eng Analisis y estrategia 4E's SEES (Strategy, Excellence, Experience & Specialization analysis pro closed ok 4 Nov 19 '09 esl>eng Consulting de Ingenieria engineering consulting firm / office pro closed no 4 Nov 4 '09 esl>eng a través de la figura.. through the legal concept of pro closed ok - Oct 8 '09 esl>eng conceptuar conceptualize, consider, take pro closed no 4 Sep 28 '09 esl>eng Por el tiempo during the term pro closed ok 4 Sep 28 '09 esl>eng Material objeto del contrato Materia purpose of the agreement / contract pro closed ok 4 Sep 22 '09 esl>eng revisar contablemente review for accounting purposes pro closed ok - Sep 17 '09 esl>eng Cheques al cobro checks receivable pro closed ok - Sep 12 '09 esl>eng notificación de los expedientes a los que pudiera hacer referencia of notification of the files referred to thereon pro closed ok 4 Sep 11 '09 esl>eng a implantación del sistema de pago se ha constituido en cuello de botella implementing the payment system has created /has resulted in a bottleneck pro closed ok - Sep 11 '09 esl>eng Desarrollo del Orden del día execution / progress / undertaking of Agenda pro closed ok - Sep 11 '09 esl>eng estructura accionarial stockholding structure pro closed ok 4 Aug 13 '09 esl>eng participaciones sociales (que no podrán) denominarse acciones equity interest (that may not) be called shares pro closed ok - Aug 3 '09 esl>eng constituir un capital create a capital pro closed ok - Jul 27 '09 esl>eng esquemas societarios o estructuras societarias stockholding plans or stockholding structures pro closed ok - Jul 23 '09 esl>eng Empresario Fundador Founding Entrepreneur pro closed ok - Jul 13 '09 esl>eng Sub Gerencia Deputy / Assistant Manager's / Management Office pro closed ok - Jun 21 '09 esl>eng n caso de que suceda that any of the conditions referred to in the above paragraph occurs pro just_closed no - Jun 15 '09 esl>eng Con caracter enunciativo e informativo y nunca limitativo de los no mencionados by way of enunciation and not as limitation pro closed no - Jun 15 '09 esl>eng CPHFIN denominación de una compañía pro closed no - May 31 '09 esl>eng Acreedores por reporto creditors of borrowing of securities pro closed no - Nov 6 '08 esl>eng Marco de crecimiento growth range pro closed no - Nov 3 '08 esl>eng [...] con el responsable de postventa de XXXXX Sr.[...] after-sales agent pro closed ok - Oct 27 '08 esl>eng Participación en la Reserva para Siniestros interest in loss reserve(s) pro just_closed no 4 Oct 26 '08 esl>eng liquidaciones presentadas settlements presented pro closed ok 4 Oct 22 '08 esl>eng dirección de mediciones de regulación local department of local regulation measurements pro closed ok 4 Oct 20 '08 esl>eng neta trabajada sobre neta (%) of net base worked over (general) net base pro closed ok - Oct 18 '08 esl>eng derivados y sucedáneos, by-products and substitute products pro closed ok - Oct 10 '08 esl>eng masa y masa mass and mass pro closed ok 4 Oct 9 '08 esl>eng colocadas por vías distintas de las que provea [company name] provided by channels other than those provided by [company name] pro closed ok - Oct 8 '08 esl>eng limitar su uso al mínimo que resulte necesario and use it only when strictly necessary pro closed ok - Oct 8 '08 esl>eng Traslado de efectivo cash transfer (process) pro closed ok - Oct 8 '08 esl>eng después de 6 meses de su ejecución real 6 months as of its actual execution pro closed ok 4 Oct 7 '08 esl>eng franquicia postal propagada prepaid mail pro closed ok - Oct 7 '08 esl>eng desistimiento de reclamo dismissal / abandonment / discontinuance of claim pro closed ok - Oct 5 '08 esl>eng ajustes por pérdidas y reclamos adjustments due to losses and claims pro closed ok - Oct 2 '08 esl>eng adopción de medidas de conflicto colectivo adopt / take collective conflict measures pro closed no 4 Sep 30 '08 esl>eng automata automaton pro closed ok NP Sep 30 '08 esl>eng circuito del mercado market circuit pro just_closed no - Sep 29 '08 esl>eng mecanismo de evaluacion permanente del avance permanent progress assessment mechanism pro closed ok 4 Sep 28 '08 esl>eng ...los negocios rinden el triple. business results triple pro closed ok Asked | Open questions | Answered