Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 24 '19 eng>por Easy in, easy out. o mínimo esforço para entrar e sair pro closed no
- May 23 '18 eng>por rise and grind desperte e vença, desperte e conquiste seus objetivos pro closed ok
- May 22 '18 eng>por foreboding joy alegria que pressagia a dor, bonança antes da tempestade pro closed ok
- Apr 16 '18 por>eng Cair no have fallen into pro closed no
- Oct 21 '14 eng>por Set his mouth fez um ar de desaprovação, sua fisionomia mostrou desaprovação pro closed ok
- Sep 9 '14 eng>por RATTLEPLATE falador, tagarela, falastrão, linguarudo pro closed ok
4 Jun 6 '14 por>por marcar livres em folha seca gols de falta com trajetória imprevisível pro closed ok
4 Jun 2 '14 por>por transmontana perder a transmontana: perder a orientação, perder o controle pro closed ok
4 Apr 24 '14 por>por Deus rive-gauche do catecismo Deus bôemio do catecismo, Deus alternativo do catecismo pro closed ok
4 Dec 16 '13 eng>por tippy top o ponto alto easy closed no
4 Nov 28 '13 eng>por REDUCED TO A PUDDLE era um vale de lágrimas pro closed ok
- Nov 26 '13 eng>por food court praça da alimentação easy closed ok
4 Nov 18 '13 por>por Amá-lo mais que como a um Deus se ama Worship (love) him more than God pro closed ok
4 Nov 17 '13 eng>por Gateway Literature Literatura para iniciantes pro closed ok
- Nov 11 '13 eng>por side-by-sideness proximidade pro closed ok
- Nov 1 '13 eng>por bring closer to home voltaram mais o foco para a situação doméstica pro closed ok
- Jun 20 '13 eng>por pursue Culture in bands busca a cultura em grupos (coletivamente) pro closed no
- Jun 15 '13 eng>por "Life- like hair" estilo de cabelo imitando a (ou imitação da) pro closed no
4 Jun 6 '13 eng>por print carries o texto impresso carrega (sentidos) pro closed ok
- Apr 2 '13 eng>por ... positions are based on the ancient clock face. as posições (do relógio) são baseadas na antiga face do relógio pro closed ok
4 Mar 31 '13 eng>por ...dart ships use drop portals ... ...naves-dardo (naves-flecha) utilizam portais de queda pro closed ok
- Mar 27 '13 eng>por Church Lock-In festa de portas fechadas na igreja pro closed ok
- Mar 23 '13 eng>por I got a tag harness on the stasis box. ... Eu tenho um cinto de etiquetas na caixa de estase. pro closed ok
- Mar 23 '13 eng>por ´The stasis field looks solid black fuzz, no flickering.´... o campo de estase parece penugem totalmente preta, sem cintilação pro closed ok
- Mar 22 '13 eng>por Shimmer cintila pro closed ok
- Mar 21 '13 eng>por ...between the twin lines of the glowing clearway markers. entre as linhas duplas dos marcadores brilhantes da autoestrada pro closed ok
- Mar 20 '13 eng>por ... clearway, we assembled the dome and switched on the glows. ...autoestrada, nós montamos o domo e ligamos os faróis (as luzes) pro closed ok
- Mar 18 '13 eng>por ... mosaic data feed. You are clear to launch survey plane.´ feed de dados (do) mosaico. Você está pronto para lançar o avião de reconhecimento. pro closed ok
- Mar 17 '13 eng>por ....I engaged hovers and started the plane moving out... ...eu acionei os flutuadores e iniciei a saída (movimentação) da aeronave pro closed ok
- Mar 16 '13 eng>por ...They´d held a defensive perimeter while people portalled out. ....eles mantiveram um perímetro defensivo enquanto as pessoas faziam a travessia para fora pro closed ok
- Mar 16 '13 eng>por ...dedicated comms portal network between Earth and Kappa,... ...da rede de portais (ou pórticos) de comunicação entre a Terra e o setor Kappa pro closed ok
- Mar 15 '13 eng>por crystal clear reflections reflexões cristalinas easy closed no
- Mar 15 '13 eng>por ... to the twentieth century as war and bore, ... ...ao século vinte como guerra e tédio,... pro closed ok
4 Mar 15 '13 eng>por in her element em seu elemento (habitat, a vontade) easy closed ok
- Mar 13 '13 por>eng Dá o pé lorinho! Sugiro traduzir e colocar entre parênteses o original e colocar a NT (nota do tradutor) no pé de pág pro just_closed no
- Mar 14 '13 eng>por The following evening, I called a special Registry number. ... na noite seguinte, eu chamei um número de registro especial... pro closed ok
- Mar 12 '13 eng>por ...recorded mail messages. Her last mail was strongly phrased... ...mensagens de correio gravadas. Sua última mensagem foi formulada de forma muito veemente [ou simp pro closed ok
4 Mar 11 '13 eng>por Every planet has their great sail arrays in space... cada planeta tem seus grandes arranjos (ou matrizes) de velas no espaço pro closed ok
- Mar 7 '13 eng>por ...but that´s enough to get a dart ship through. ... mas é suficiente para fazer com que o dardo passe. pro closed ok
4 Mar 6 '13 eng>por ...regrowth tank getting new legs and he´ll be fine again.´ ...tanque de renovação do crescimento, ele obterá novas pernas e estará bem de novo pro closed ok
- Mar 6 '13 eng>por ...´Things got too close when his suit failed.´ ...as coisas ficaram perigosas quando este traje (roupa) falhou pro closed ok
- Mar 6 '13 eng>por Look what the cat dragged in Olha só quem chegou! easy closed ok
- Mar 5 '13 eng>por Each of them locked beams on to a tag... cada um deles fixou os feixes em uma marca pro closed ok
- Mar 5 '13 eng>por ...I tagged both ends of that and moved back. ...eu etiquetei (marquei) ambas as extremidades daquilo (dela) e me afastei pro closed ok
4 Mar 4 '13 eng>por ...triggering the beam which shone out with a glitter effect. ...disparar o feixe que brilhou com um efeito cintilante. pro closed ok
- Mar 3 '13 eng>por "...home power storage unit cracking open as the rubble shifted... uma unidade de armazenamento de energia local se abriu quando o entulho foi movido pro closed ok
- Mar 2 '13 eng>por .. cut back in again as it came back in range,... ...voltou a funcionar quando retornou para dentro da faixa,... pro closed ok
- Mar 2 '13 eng>por ... but big chunks of concrete, concraz, or whatever. ...mas blocos grandes de concreto, entulho (ou pedras), ou seja o que for pro closed ok
- Mar 1 '13 eng>por ...there are no giveaway power for sensors to pick up. ...nao existe energia livre que possa ser captada pelos sensores pro closed ok
- Mar 1 '13 eng>por ... snapped on the belt, checked the settings on the gun,... ...prendi o cinto, verifiquei a configuração da pistola,... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered