Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 10 '23 eng>rus 50th Pct. 50-й процентиль pro closed no - Jan 24 '22 eng>rus expiration tube экспираторная трубка pro just_closed no 4 Nov 24 '21 eng>rus replacement or modification of anatomy замена или изменение/модификация анатомических структур pro closed ok 4 Nov 23 '21 eng>rus Digital Injury травмирование пальца вследствие использования.... pro closed ok 4 Aug 4 '20 eng>rus managed as результаты потерянных для последующего наблюдения включали в совокупность данных "intention to trea" pro closed ok - May 6 '20 eng>rus ME медицинские электрические pro closed no - Apr 20 '20 eng>rus harassment В условиях электромагнитных помех радиочастотного диапазона pro just_closed no 4 Mar 15 '20 eng>rus heart failure system Система коррекции сердечной недостаточности pro closed no - Sep 26 '19 eng>rus Medical Imaging Informatic Solutions информационные технологии в области медицинской визуализации pro closed no - Sep 20 '19 eng>rus pendant breast висящая молочная железа pro closed no - Sep 5 '19 eng>rus tip extensions насадки pro closed no - Aug 25 '19 eng>rus female luer lock ...входной разъём: гнездовой люэровский с замковым соединением pro closed ok 4 Jan 18 '19 eng>rus IFT typo: должно быть "IT" ("insertion tube") pro closed ok 4 Sep 7 '18 eng>rus image volume визуализируемый объём pro closed ok 4 Aug 8 '18 eng>rus leg pain боли (болевой синдром) в нижних конечностях pro closed ok 4 Aug 1 '18 eng>rus Infant radiant warmer инфракрасный обогреватель для новорожденных pro closed ok 4 Mar 11 '18 eng>rus cam effect бедренный тип бедренно-вертлужного соударения ("эксцентрик-импинджмент", "кэм-импинджемент") pro closed ok 4 Jan 26 '18 eng>rus NCEP Non-Conforming Events and Prevention, протокол регистрации нежелательных событий и их профилактики pro closed ok - Sep 28 '17 eng>rus within patient correlation корреляция между эпизодами у одного пациента; корреляция у одного пациента в различных эпизодах pro closed no 4 Sep 24 '17 eng>rus his-ventricular interval Интервал HV pro closed ok - Jul 16 '17 eng>rus includes a proximal portion включает просимальную часть pro open no 4 Jul 13 '17 eng>rus Meets or exceeds recommendations Ваш 2-й вариант pro closed ok - Mar 2 '17 eng>rus K-edge of iodine К-край йода pro just_closed no - Feb 12 '17 eng>rus Prescription device устройство, отпускаемое по рецепту (врача) pro closed ok 4 Feb 5 '17 eng>rus pancreaticojejunal stent стент для панкреатоеюноанастомоза pro closed ok 4 Nov 26 '16 eng>rus suturex and renodex это не нужно переводить... pro closed no 4 Jun 17 '16 eng>rus scoliosis concavity по вогнутой стороне [сколиотической] деформации pro closed ok - Jun 16 '16 eng>rus posterior release задняя артротомия pro closed no 4 Jun 12 '16 eng>rus thoracolumbar junction тораколюмбарный (грудо-поясничный) переход pro closed ok 4 May 24 '16 eng>rus superior aspect вид сверху pro closed ok 4 May 24 '16 eng>rus AGV ангиографическая проекция pro closed ok 4 May 24 '16 eng>rus SUB series серия изображений субтракционной ангиографии pro closed ok - Feb 12 '16 eng>rus stopcock кран (краник) pro closed no - Jan 23 '16 eng>rus blunt cannula тупая канюля pro closed ok 4 Jan 21 '16 eng>rus linear withdrawal technique линейно-ретроградная техника (метод) pro closed ok - Jan 21 '16 eng>rus injectable filler инъекционный наполнитель ("филлер") pro closed no - Jan 9 '16 eng>rus self-adaptation control technology самонастраивающиеся средства контроля pro closed ok - Dec 14 '15 eng>rus regional oxygen delivery and oxygen consumption поступление кислорода к тканям (оксигенация тканей) и потребление кислорода [тканями] pro closed no - Dec 2 '15 eng>rus Pipeline Embolization Device поток-направляющее устройство (стент, скорее всего...) для эмболизации pro closed no 4 Nov 28 '15 eng>rus production builds во время сборки/изготовления продукции (изделий) pro closed ok 4 Nov 19 '15 eng>rus printing area поле (зона) для надписи pro closed ok 4 Nov 19 '15 eng>rus non-direct discharge утилизация не в канализацию; исключение/недопущение утилизации непосредственно в канализацию pro closed no 4 Nov 14 '15 eng>rus hemostatic conduit гемостатический канал pro closed ok - Nov 14 '15 eng>rus prionicid detergent детергент, инактивирующий прионы; детергент с прионоцидной активностью pro closed ok - Nov 7 '15 eng>rus Serum Vs переменные (величины) сыворотки pro closed no 4 Nov 7 '15 eng>rus sample population популяция выборки; популяция, из которой делаются выборки pro closed ok 4 Oct 22 '15 eng>rus neurovascular particle embolization эмболизация сосудов головного мозга частицами pro closed ok 4 Oct 18 '15 eng>rus coil unravelled спираль развернулась (раскрутилась) pro closed ok 4 Oct 18 '15 eng>rus infra-popliteal vein вены голени pro closed ok 4 Oct 12 '15 eng>rus This bias may be for legal reasons эта диспропорция может быть обусловлена юридическими причинами pro closed ok Asked | Open questions | Answered