Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 25 '12 esl>eng en un marco de respeto por los intereses being mindful of the interests of the communities pro closed ok - Jun 9 '11 esl>eng sin perjuicio de estar disponible notwithstanding its availability through... pro closed ok - Jun 9 '11 esl>eng que deriven a cargo de borne by pro closed ok - Feb 23 '11 esl>eng antes las entidades que brinden dichos servicios before the authorities that provide such services pro closed ok - Feb 23 '11 esl>eng sin que con ello incurra without XXX incurring... pro closed ok NP Jan 8 '10 esl>eng someterse al juicio de arbitrios de derecho o de equidad Stand by an award of de jure arbitrators or amiable compositeurs pro closed ok - Oct 15 '09 esl>eng en su caso se obliga a la evicción de ley. warranty title (clear title) as per/in accordance with the law pro closed ok 4 Aug 20 '09 esl>eng conjunta jointly (and/or severally) pro closed ok - Aug 17 '09 esl>eng depuración de información screening information pro closed no 4 Aug 13 '09 esl>eng reteniendose con las cantidades que hasta aquel momento witholding the sums already paid/provided pro closed ok 4 Aug 6 '09 esl>eng inclusive (in this context) even/ in addition to / besides / pro closed ok 4 Jun 16 '09 esl>eng aplicación vs aplicable implementation / applicable to pro closed ok - Jun 14 '09 esl>eng sujeción al dominio clear title pro closed ok - Jun 12 '09 esl>eng el vocal de más edad del consejo de administración oldest member pro closed ok - Apr 22 '09 esl>eng saneamiento por vicios ocultos y evicción clear title from latent defects pro closed ok - Apr 22 '09 esl>eng con los efectos que en el mismo se establezcan having the effects thereof pro closed ok 4 Mar 18 '09 esl>eng acordadas de solución de la misma (and) solution settled thereupon. pro closed ok - Mar 17 '09 esl>eng por todos los trámites e instancias de derecho all procedures and formalities of law pro closed ok - Mar 17 '09 esl>eng SOCIEDAD EN COMANDITA POR ACCIONES DE CAPITAL VARIABLE Variable (capital) Stock Limited Partnership pro closed ok - Mar 11 '09 esl>eng se obliga a constituir a favor de assumes the obligation to place in favor of XXX ... pro closed ok - Mar 2 '09 esl>eng salarios de tramitacion unearned wages/salary (while) pending court decision (award) pro closed ok - Feb 24 '09 esl>eng a trimestre vencido past the quarter date / at quarter's deadline or maturity pro closed ok - Feb 16 '09 esl>eng relaciones contractuales y obligatorias (where) contract dealings (associations/relations) are binding (mandatory) obligations... pro closed ok 4 Jan 19 '09 esl>eng El contenido del contrato, es el objeto indicado en la reserva The main subject of the contract is (the one indicated in) the reservation pro closed ok - Jan 6 '09 esl>eng declaratoria de caducidad maturity declaration pro closed ok - Dec 19 '08 esl>eng acta de instalación del tribunal arbitral Record of [Convened] Session of the Arbitration Tribunal pro closed ok - Dec 16 '08 esl>eng trascurso del término convencional throughout the standard term pro closed ok - Dec 16 '08 esl>eng la Parte Destinataria Receiver pro closed ok - Dec 16 '08 esl>eng la Parte Suministradora Provider pro closed ok - Dec 7 '08 esl>eng puede ser revocado sin expresión de motivos may be revoked/cancelled without stating the causes/reasons pro closed ok - Dec 7 '08 esl>eng sin solución de continuidad de los trabajadores without a solution for workers' permanence/stability pro closed ok - Nov 28 '08 esl>eng carácter restringido como referencia comercial expressly restricted/limited to a commercial referral pro closed no - Nov 28 '08 esl>eng ...,segun manifiestan,... As declared/stated earlier,.... pro closed ok - Nov 25 '08 esl>eng enlaces directos y de navegación libre directly linked and unlimited navigation/shipping services pro just_closed no - Nov 21 '08 esl>eng no confiere derecho alguno does not entitle any right whatsoever pro closed ok - Nov 17 '08 esl>eng esta ...a dicho atributo que detentan.... the partnership....of the capacity held by the signatories. pro closed ok - Nov 17 '08 esl>eng tramitología red tape pro closed ok - Nov 12 '08 esl>eng se compromete y obliga (is hereby) bound and assumes the obligation to pro closed ok - Nov 9 '08 esl>eng considerado como supuesto deemed as an assumption of the provisions set forth by... pro closed ok - Nov 4 '08 esl>eng salvaguarda kept safe and confidential / secured and confidential pro closed no 4 Nov 4 '08 esl>eng derecho real de prenda en primer grado y lugar de privilegio ...in rem rights with first ranking lien (or first pledge) and privilege (priority) pro closed ok - Nov 4 '08 esl>eng quedando integradas incorporating / encompassing (even those)... pro just_closed no - Nov 3 '08 esl>eng la resolución tendrá lugar Breach of Contract Resolution pro closed ok - Nov 3 '08 esl>eng derogación abrogation / annulment / rescission pro closed ok - Nov 3 '08 esl>eng compeler recíprocamente al pago del crédito resultante a tenor de la liquidación ...may enforce upon each other... pro closed ok - Oct 30 '08 esl>eng asumir contractualmente ante assuming based on contract / contractually / according to contract pro closed ok - Oct 21 '08 esl>eng cesión en pago de acreedores (in the event of) hand-over as a payment to creditors pro closed ok - Oct 21 '08 esl>eng eximente de responsabilidad free from / released from the obligation pro closed ok - Oct 21 '08 esl>eng promesa de porte-fort promesa de fiador pro open no 4 Oct 16 '08 esl>eng C. Juez Civil de Primera Instancia (Citizen) Judge of First Instance pro closed ok Asked | Open questions | Answered