Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 29 '08 deu>eng mit kritischer Laufzeit with a long procurement lead time pro closed no 4 Feb 3 '10 deu>eng teilespezifische Betriebsmittel component-specific equipment pro closed ok - Jun 7 '09 deu>eng Abrufe (contract) release orders pro closed ok - Feb 3 '08 deu>eng soweit.... sofern in case ... if pro closed no - Dec 14 '07 deu>eng einhergehen imply pro closed no 2 Jan 8 '07 deu>eng für und wider for and against pro closed no - Nov 9 '06 deu>eng Montagegegenstand object of (the) assembly pro closed no - Jun 7 '06 deu>eng Konzernobergesellschaft group/(body)corporate holding (company) pro closed no - May 3 '06 deu>eng Rüge waiver of breach / failure to take action against the other party in the event of any breach pro closed ok 4 Apr 22 '06 deu>eng Teilhersteller part producer pro closed no 4 Dec 2 '05 deu>eng Schuldenraten debt instalments pro closed ok - Dec 2 '05 deu>eng Liefer- und Leistungsgegenstand subject-matter (of the contract/agreement/delivery) pro closed no - Dec 2 '05 deu>eng bestimmungswidrig contrary to the intended purpose pro closed ok - Nov 2 '05 deu>eng geschäftliches Verstehen commercial understanding pro closed no 3 Sep 17 '05 deu>eng Ident.- und Transportschadensprüfung inspection of (goods) identity and for damages due to transport/shipping pro closed ok - Jul 8 '05 deu>eng Einwand der verspäteten Untersuchung und Mängelrüge claim of delayed inspection and notification of defects pro closed ok Asked | Open questions | Answered