This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 9 '21 deu>deu kroki crooked pro just_closed no
- Apr 13 '21 esl>eng "Me encanta estar todo el día al pedo" "I love messing about all day" pro closed ok
- Aug 13 '20 esl>eng echarnos porras rekindle the flame pro closed no
4 Dec 11 '19 esl>eng trambolicamente in a flash pro closed no
- Nov 18 '19 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Dec 31 '18 esl>eng desmadrarse gets the guts torn out of it/wiped up/demolished pro closed no
- Dec 31 '18 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 25 '18 esl>eng al tiro that's what's getting me pro closed ok
4 Jul 29 '17 esl>eng M. P (Matrícula Profesional) N° Professional licence/license N° pro closed ok
- May 20 '16 esl>eng aventar you threw yourself into things even as a kid pro closed ok
4 Apr 23 '15 esl>eng Notón big news/ a big break pro closed ok
- Apr 4 '15 esl>eng manillo shaft pro open no
- Feb 19 '15 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 12 '14 esl>eng El huerfanito last (little) bite pro closed ok
4 Aug 1 '14 eng>esl another “bite at the apple” to rebid otra chance/oportunidad de hacer una nueva oferta pro closed ok
- Feb 4 '14 esl>eng a todo gusto with the greatest respect pro closed ok
4 May 9 '13 esl>eng le han dado de codos. everyone gave him/her the cold shoulder pro closed no
4 Apr 18 '13 esl>eng echar ninguna muerte a otro squeal on somebody else pro closed no
4 Feb 14 '13 eng>esl rodie roadie, pipa o plomo pro closed no
- Nov 7 '12 deu>eng Arsch huh, Zäng ussenander get up (off your ass) and speak out pro closed no
- Oct 8 '12 esl>eng trae la camisa puesta is on the ball/comes in all set pro just_closed no
- Aug 31 '12 eng>esl windie provocación pro closed no
4 Aug 21 '12 esl>eng guiso operation/thing going pro closed no
- Jan 24 '12 esl>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Nov 18 '11 eng>esl wear nike and look buff vestite con Nike y lucir regio pro closed ok
- Nov 18 '11 eng>esl candle in the wind tiro al aire pro closed ok
- Jun 27 '11 esl>eng Que no busquen, que no busquen they're not looking for it pro closed no
- Jun 11 '11 esl>eng sucesión (merit) promotion program pro closed no
- Jun 6 '11 eng>esl almost everything in between y casi todo todas otras medidas pro closed no
- Feb 10 '11 eng>esl to take into the realm convertir en productos de lujo pro closed no
- Jan 20 '11 eng>esl Early Champion uno de los primeros pioneros pro closed ok
- Dec 13 '10 eng>eng rambling walking down the road at a leisurely pace pro closed ok
- Nov 13 '10 eng>por the neatest guy a pessoa mais alegre e simpática pro closed ok
NP Aug 20 '10 esl>eng me hice de la puerta I got out of the way/away from the door pro just_closed no
4 Aug 17 '10 eng>esl make it on to que no llegaron a usarse en el espectáculo pro closed no
- Aug 6 '10 esl>eng No llueve, pero gotea there's light at the end of the tunnel pro closed no
4 Aug 6 '10 esl>eng Tener tejado de vidrio if you live in a glass house don't throw stones pro closed no
- Aug 4 '10 esl>eng Cargar la mata put the load on pro closed ok
4 Aug 4 '10 esl>eng Donde las papas queman where it's at pro closed no
4 Apr 29 '10 esl>eng No le cae el veinte I'll be satisfied/happy if at least one of them gets it/the penny drops with at least one of them pro closed ok
- Apr 16 '10 eng>esl I'm not hating on it no es mala onda/no es que lo rechazo pro closed ok
- Apr 16 '10 eng>esl kind of meshes combina bien/refelecta la onda pro closed ok
- Apr 16 '10 eng>esl break it down ( in this case) en realidad/la verdad es pro closed ok
- Apr 16 '10 eng>esl Other than the whole olvidándose de la adicción completa a la heroina pro closed ok
4 Mar 29 '10 eng>eng Coursecrash destruction/wipe out/oblivion pro closed no
- Mar 10 '10 esl>eng brabuconada blow-hard/braggart pro closed ok
- Nov 22 '09 esl>eng porque con mis habichuelas nadie juega "cause nobody's going to mess with me/mess me around pro closed ok
4 Sep 14 '09 deu>eng abziehen bully pro closed no
- Aug 24 '09 eng>esl I know you're good for it - en este contexto ya sé que lo me vas a devolver pro closed ok
- Jul 6 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered