Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kind of meshes
Spanish translation:
más o menos cuadra con/concerda con...
Added to glossary by
margaret caulfield
Apr 16, 2010 20:27
14 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
kind of meshes
English to Spanish
Other
Slang
...I did feel like California kind of meshes well with my personal vibe, especially the Bay Area...
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | más o menos cuadra con/concerda con... |
margaret caulfield
|
| 4 | como que coincide con/concuerda con |
Rosa Pugliese
|
| 3 | combina bien/refelecta la onda |
David Hollywood
|
Change log
Apr 18, 2010 19:30: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1029649">Analia Cassano's</a> old entry - "kind of meshes "" to ""más o menos cuadra con/concerda con...""
Proposed translations
+3
9 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
más o menos cuadra con/concerda con...
"Sí que pensé que California más o menos cuadra/concuerda con mi..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-16 20:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
or:
"... ENCAJA CON..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-16 20:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
I've just found the following in the Oxford English-Spanish Dictionary, as a more or less slang way of speaking:
to mesh WITH sth:
concondar* or cuadrar CON algo
and...
"Encajar" means to fit, which is what to mesh with means in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-16 20:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
or:
"... ENCAJA CON..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-16 20:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
I've just found the following in the Oxford English-Spanish Dictionary, as a more or less slang way of speaking:
to mesh WITH sth:
concondar* or cuadrar CON algo
and...
"Encajar" means to fit, which is what to mesh with means in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Emilio Schulder
: Bien!
9 mins
|
|
Gracias, Berelis!
|
|
| agree |
Monique Rojkind
36 mins
|
|
Gracias de nuevo.
|
|
| agree |
Jairo Payan
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Jairo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
30
English term (edited):
kind of meshes/
combina bien/refelecta la onda
:)
5 hrs
Rosa Pugliese
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
como que coincide con/concuerda con
Otras opciones.
Discussion