Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 9 '23 deu>esl Klunker rechupes / rechupes de cráter pro closed no
4 Jan 30 '22 deu>esl Klimazonen cavas / neveras de vino con zonas de temperatura pro closed no
- Dec 13 '21 deu>esl Räuchermitteln zum Insektenschutz Insecticidas gaseosos o fumigantes pro closed no
4 Aug 2 '21 deu>esl Ringsenkungshülse casquillo pro closed no
4 Oct 12 '20 deu>esl Treffernabe conexión eje-cubo por fricción / acoplamiento rígido a torsión / buje pro closed ok
- May 19 '19 deu>esl BRG / BetrSichV Cooperativa para Prevención y Seguro de Accidentes Laborales / Reglamento de Seguridad Operativa easy closed ok
4 Mar 17 '19 deu>esl Streuluftspalt entrehierro pro closed no
4 Jan 19 '19 deu>esl Weichschotten aislamientos de fibra mineral o aislamientos blandos [contra incendios] pro closed ok
4 Jan 4 '19 deu>esl Urin-Schnabeldüsen boquillas pico de pato / boquillas de salida plana tipo "pico de pato" pro closed ok
4 Jan 1 '19 deu>esl Dichtdurchlass factor de transmisión luminosa (TL) del vidrio pro closed no
- Aug 27 '18 deu>esl Spindellackieranlage (hier) instalación / línea adhesivadora de husillo rotativo para unión goma-metal pro just_closed no
4 Feb 14 '18 deu>esl Rückstandsschrauben parafuso o tornillo de tracción compresivo / de compresión o interfragmentario pro closed ok
4 Feb 2 '18 deu>esl Untergrund (en este contexto) suelo / plataforma temporal de paneles portátiles para aparcamiento pro closed no
- Jun 19 '17 deu>esl Angeschwemmt [el filtro de precapa vuelve a] rellenarse pro just_closed no
4 Oct 17 '16 deu>esl Gautschbrucheindicker espesador de prensa de pulpa [de celulosa / de papel] húmeda pro closed ok
- Jul 21 '16 deu>esl Sonderfreigabe erteilen conceder concesión o permiso de desviación (bajo solicitud de desviación del producto -SDP-) pro open no
4 Dec 17 '15 deu>esl Mulchtiefe profundidad del acolchado o mantillo pro closed ok
4 Jan 26 '13 deu>esl Fußpfette cabio inferior pro closed ok
4 Nov 8 '12 deu>esl Unterschub-Feuerung (quemador con) alimentación inferior / (quemador con) carga inferior pro closed ok
4 Nov 9 '12 deu>esl Cluster management gestión de conocimiento empresarial / conocimiento en gestión empresarial pro closed ok
4 Nov 9 '12 deu>esl Kielsteg 2 paneles prefabricados de madera unidos por contrachapados OSB con curvas tipo quilla de barco pro closed ok
4 Nov 2 '12 deu>esl Schneidkopfbagger draga con cabezal de corte pro closed ok
4 Oct 4 '12 deu>esl Rostmotor motor de rejilla a rodillo (rotativo) / motor de rejilla régimen lento pro closed ok
4 Oct 4 '12 deu>esl Trost Temperatura del motor de rejilla a discos rotativos / del motor de rejilla a rodillos rotativos pro closed ok
4 Oct 3 '12 deu>esl Raumaustragung extracción de biomasa de combustible usada (de la caldera) pro closed ok
4 Oct 4 '12 deu>esl Rücklaufhochhalteregelung regulador de retorno sostenido de agua (válvula mezcladora de agua de retorno en la caldera) pro closed ok
4 Jul 13 '12 deu>esl Rotastanz troqueladora rotativa pro closed ok
- Apr 10 '12 deu>esl Sedimenträumer dispositivo decantador / eliminador / separador de sedimentos pro closed ok
- Jan 4 '12 deu>esl Hochfrequenzrütteltisch ohne Drehzahlregelung mesa vibradora de alta frecuencia sin regulador de revoluciones pro closed no
4 Jan 3 '12 deu>esl Schnellspanner tensor rápido / tensionador de sujeción rápida / tensor de ajuste rápido pro closed no
4 Jan 2 '12 deu>esl Luftgehaltsprüfer aerómetro / medidor de aire ocluido / medidor de entrada de aire en cemento pro closed no
4 Oct 14 '11 deu>esl Gerüstwanne cubeto estanco de contención / cubeta de recogida para aceite de laminación del tren de laminación pro closed ok
4 Oct 12 '11 deu>esl Inline-Dressier-Walzwerk tren de temple en línea / tren laminador de temple en frio en línea / laminador de temple en línea pro closed ok
4 Oct 12 '11 deu>esl auslaufseitig Anticrimprolle rodillo anti-acostillamiento de salida lateral pro closed ok
- Aug 26 '11 deu>esl rasterfang captura de cuadrícula / cuadrícula de captura pro just_closed no
- Aug 21 '11 deu>esl Augenumreifungsmaschinen flejadora automática para flejado radial de bobinas pro open no
4 Jul 9 '11 deu>esl Befahren der Schubstangen accionamiento de las varillas de empuje pro closed no
- Mar 30 '11 deu>esl Abschöpfventil válvula de drenaje pro just_closed no
4 Dec 22 '10 deu>esl Strangbrennschneidmaschine máquina de oxicorte por oxígeno a alta presión pro closed ok
4 Dec 22 '10 deu>esl Stahlstranggießanlage instalación / planta / tren de perfiles de acero laminados en colada continua pro closed ok
4 Sep 17 '10 deu>esl Mähstellung posición rastreadora pro closed ok
4 Jun 18 '10 deu>esl auslagerbahn tren / carril de retiro / desincorporación de mercancia en almacen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered