Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 27 '23 deu>eng Säule [operating table] column pro closed ok 4 Mar 26 '22 deu>eng Usuren erosion/contour defect/lesion pro closed no 4 Mar 2 '22 deu>eng Schwerpunktklinik Tertiary (Care) Hospital/Center pro closed ok - Nov 9 '20 deu>eng LEI Datum/LEI Zeit Eingangsdatum und -zeit im Labor pro closed ok 3 Oct 8 '20 deu>eng Betreuungsdienst home care and support [service] pro closed ok 4 Oct 8 '20 deu>eng Spitex Spitex (nursing and caring at home) easy closed ok 4 Sep 15 '20 deu>eng GKV Null SHI zero (Statutory Health Insurance zero)- please see below pro closed ok 4 Aug 28 '19 deu>eng VIP VIP pro closed ok 4 Apr 10 '19 deu>eng status migränosus Status migrainosus pro closed ok - Aug 1 '16 deu>eng beauftragter Prüfbetrieb contract testing service [provider]/laboratory pro closed ok 4 Aug 24 '15 deu>eng MST MST pro closed no 4 Jul 22 '15 deu>eng Verw.dauerausr. length[-]of[-]stay outlier(s) pro closed ok - Jul 10 '15 deu>eng Zulassungsdublette / Dublettenverfahren duplicate marketing authorisation application/duplicate application [procedure] pro closed no - Jul 8 '15 deu>eng Drogenhandelsgesellschaft herbal/natural medicinal/medicine products company pro closed ok - Jul 2 '15 deu>eng versorgungsgerecht appropriate for patient care pro closed no - Jul 17 '14 deu>eng Kuren Taking the waters pro closed ok 4 Mar 20 '14 deu>eng HV Heilverfahrne (HV) - [course] of treatment/treatment program/therapy pro closed ok - Mar 10 '14 deu>eng Kliniksozialdienst clinical social service/hospital social service (department) pro closed no 4 Feb 3 '14 deu>eng STROEM.I.D.HIRNVERS.ARTERIEN blood flow in the arteries supplying the brain easy closed ok - Jan 28 '14 deu>eng Zuweisungsklinik referral clinic/hospital pro closed ok 4 Sep 4 '13 deu>eng Flüssigkeitskontrolle fluid control pro closed ok - Mar 20 '13 deu>eng Behandler treating physician/doctor pro closed ok - Mar 19 '13 deu>eng MTD (medizinisch-technischer Dienst) Austrian medical-technical Service (MTD) pro closed no 4 Oct 24 '12 deu>eng Bettenplanung bed management pro closed no 4 Jul 2 '12 deu>eng Ch. -B. Chargenbezeichnung -> batch number pro closed ok 4 Mar 6 '12 deu>eng Auftragstestdurchführung conracted/outsourced testing pro closed ok - Aug 21 '11 deu>eng freies GA Chirurgen free medical expert opinion (surgeons) pro closed ok 4 Apr 28 '11 deu>eng optische Verglasung Rx inserts [for prescription glass wearers] pro closed no - Jan 15 '11 deu>eng weiterbehandelnder Arzt physican providing continuing care pro closed ok 3 Sep 24 '10 deu>eng Pfleg. OE nursing organizational unit -> nursing OU pro closed ok 4 Jul 16 '10 deu>eng Ganzkörperentzündung whole-body inflammation pro closed ok - Jul 9 '10 deu>eng betriebsbereit /eingesetzt werden soll operable [and] to be used pro closed ok - May 25 '10 deu>eng Beziehungsmedizin relationship[-centered] medicine pro closed ok 4 May 15 '10 deu>eng Akutmedizin acute care medicine pro closed ok - May 15 '10 deu>eng Pflegefachmann HF Pflegefachmann Höhere Fachschule (HF) pro closed ok - May 11 '10 deu>eng eigenverantwortlich teilnehmen to participate actively, informedly and self-responsibly pro closed ok - Apr 14 '10 deu>eng Leistungsbewerbe performance competition pro just_closed no - Mar 21 '10 deu>eng Kopfpauschale capitation fee pro closed ok - Mar 11 '10 deu>eng Wahrnehmungspräferenz perception/perceptive preference pro closed ok - Mar 9 '10 deu>eng Erschwerniszuschlag difficulty allowance/hardship allowance pro closed no - Feb 11 '10 deu>eng Unbedenklichkeit soundness pro closed ok 4 Nov 22 '09 deu>eng Dokumente am positiven Votum angeführt an opinion/a decision was passed/issuedThe sponsor may not start in favour of ... (please see below) pro closed ok - Nov 23 '09 deu>eng ohne Einspruch zur Kenntnis nehmen ... has received/acknowledges receipt of ... and has/raises no objection[s] pro closed ok 4 May 30 '09 deu>eng teilstationär partial hospitalization pro closed ok - Apr 30 '09 deu>eng Verschreibung "a recipe" easy closed ok 4 Apr 22 '09 deu>eng Manip.Geb. handling fee/service charge pro closed ok 4 Apr 9 '09 deu>eng Kurzentrum spa centre easy closed ok - Apr 5 '09 deu>eng nichtärztliche Berufe ancillary medical professions pro closed ok - Mar 9 '09 deu>eng Pflichtversorgungsklinik Psychiatric Emergency Care Centre pro closed no - Mar 3 '09 deu>eng Verkrustung scab pro closed no Asked | Open questions | Answered