This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 25 '23 eng>fra bears the marks of her first-hand knowledge témoigne de sa connaissance personnelle pro closed no
- Oct 8 '21 eng>fra cut to my top son regard se porte sur mon corsage pro open no
4 Mar 29 '21 eng>fra Get roped in... Laissez-vous embarquer pro closed no
- Mar 5 '18 eng>fra outpost l'antenne pro closed no
- Jul 30 '17 eng>fra You’re a hell of a person to talk vous êtes qui pour me parler de la sorte ? pro closed ok
- Dec 31 '16 eng>fra adopt its conveyances. se plier à ses us et coutumes pro closed ok
4 Sep 4 '16 eng>fra to process her grief faire son deuil pro closed no
- Aug 23 '16 eng>fra feeling empowered se sentir (re)dynamisé(e) pro closed ok
4 Jul 27 '16 eng>fra salty past n'a pas été un enfant de choeur pro closed ok
- May 31 '16 eng>fra wishful thinking un optimisme illusoire pro just_closed no
- Mar 23 '16 eng>fra If you will it, it is no dream avec de la volonté, le rêve devient réalité pro closed ok
4 Jan 17 '16 eng>fra to no avail sans y parvenir pro closed no
- Aug 15 '15 eng>fra Make ’Em Laugh, Make ’Em Cry, Make ’Em Agree rires, larmes, complicité pro closed no
4 Mar 18 '15 eng>fra most fertile directions of method axes méthodologiques les plus prometteurs pro closed ok
4 Dec 10 '14 eng>fra Quirky quips petites phrases percutantes pro closed no
- Aug 1 '14 eng>fra make it through il resté sur le billard pro closed ok
- Jun 26 '14 eng>fra quiet calmness il incarnait calme et sérénité pro closed ok
4 Jun 9 '14 eng>fra bloody-mindedness intransigeance pro closed ok
- Apr 17 '14 eng>fra talent scouts flock "flock" = verbe (affluer) pro closed ok
4 Jun 19 '13 eng>fra Of all the blanketty blank--!!! m**** alors ! pro closed ok
4 Feb 2 '13 eng>fra empires of the mind Les empires de l'avenir sont les empires de l'esprit. pro closed no
- Sep 26 '12 eng>fra clung on to * by their fingertips. qui ont réussi de justesse à maintenir leur activité pro closed no
- Sep 26 '12 eng>fra Don't go giving it all large! pas la peine de doubler la mise pro just_closed no
- Aug 29 '12 eng>fra in secure stations in life bien établies socialement pro closed ok
- Jul 21 '12 eng>fra At the edge and in between cette zone limitrophe et interstitielle pro closed no
- Jul 20 '12 eng>fra Newspaper headlines make grim reading these days. De nos jours, les grands titres des journaux ne sont pas d'une lecture (très) agréable pro closed no
4 Jun 13 '12 eng>fra good and loud à fond la caisse pro closed ok
- Jun 13 '12 eng>fra wanna be naughty, naughty but nice coquine, oui, mais sage ... pro closed ok
- Jun 13 '12 eng>fra wealth was on its way l'argent allait couler à flots pro closed ok
4 Jun 12 '12 eng>fra abstract their furniture (re)présenter leur mobilier de façon abstraite, pro closed no
- Jun 7 '12 eng>fra Sometimes the wrong choices bring us to the right places parfois les erreurs de parcours nous permettent d'arriver à bon port pro closed ok
- Jun 4 '12 eng>fra Life is just what you make of It Life is Just What You Make It (Chacun est l'artisan de sa vie) pro closed ok
- May 25 '12 eng>fra to pop visually créer une explosion visuelle pro closed no
- Apr 18 '12 eng>fra secondary story thème subsidiaire pro closed ok
- Mar 13 '12 eng>fra Run aura une maille qui aura filé pro closed no
4 Mar 12 '12 eng>fra To hit kittens with a hammer bourreau de chatons pro closed no
4 Jan 25 '12 eng>fra follow-up leur 2ème album pro closed ok
- Jan 19 '12 eng>fra as worse than useless (les considérant) on ne peut plus inutiles pro closed ok
- Jan 17 '12 eng>fra nice enough pas trop mal (de sa personne) pro closed ok
- Jan 12 '12 eng>fra expect les coups bas de ses pairs sont à prévoir et prévisibles pro closed ok
- Dec 19 '11 eng>fra mangy-minged (toute) ratatinée pro open no
- Nov 13 '11 eng>fra unguarded rear a pris l'ennemi au dépourvu en l'attaquant par derrière pro closed ok
- Oct 28 '11 eng>fra none of us is as smart as all of us l'union fait la force pro closed ok
- Sep 12 '11 eng>fra her reflection gazing upon the out-of-commission tramway voir proposition pro closed no
- Jul 21 '11 eng>fra One way we can do that is if une des manières de ce faire pro closed no
- May 31 '11 eng>fra thinking through la création intelligente pro closed ok
- May 25 '11 eng>fra a nonchalantly cuffed trouser leg un pantalon à revers (style) nonchalant pro closed ok
- May 25 '11 eng>fra as modern a take on bohemian as any style bohème contemporain par excellence pro closed ok
- May 25 '11 eng>fra of testing concept un pocessus d'analyse... et d'expérimentation pro closed ok
- May 20 '11 eng>fra it applauds geometric details c'est un hommage aux détails géométriques pro closed ok
Asked | Open questions | Answered