Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thinking through
French translation:
Réfléchir au travers de
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-03 16:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 31, 2011 15:24
12 yrs ago
English term
thinking through
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
sculpture
"This involves « modeling » an idea into physical form when the brain and hand work in unison allowing for further creative discoveries.
***Thinking through*** making is an important and integral element of my process: It allows the idea to develop and change."
I read "thinking through" as pondering/mulling over, and making = the making of a piece of sculpture.
***Thinking through*** making is an important and integral element of my process: It allows the idea to develop and change."
I read "thinking through" as pondering/mulling over, and making = the making of a piece of sculpture.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
Réfléchir au travers de
C'est un peu difficile de traduire "Thinking through" tout seul puisqu'il faut "think through" + quelque chose.
Je dessine moi-même beaucoup donc je pense que ce qu'il veut dire quand il dit "Thinking through making", c'est "réfléchir pendant le processus de création", il ne réfléchit pas à l'avance à ce qu'il va faire, il progresse pas à pas et conçoit au fur et à mesure.
Concernant "I think through drawing", ça me parait encore plus flagrant : "Je réfléchis en dessinant". Le dessin est une première ébauche de ce qu'il visualise dans son esprit, une ébauche qu'il parfait au fur et à mesure que lui viennent de nouvelles idées, idées qui lui viennent de ce qu'il a déjà dessiné. Comme, je dessine beaucoup, ça me parait assez évident mais tout aussi dur à expliquer.
Je dessine moi-même beaucoup donc je pense que ce qu'il veut dire quand il dit "Thinking through making", c'est "réfléchir pendant le processus de création", il ne réfléchit pas à l'avance à ce qu'il va faire, il progresse pas à pas et conçoit au fur et à mesure.
Concernant "I think through drawing", ça me parait encore plus flagrant : "Je réfléchis en dessinant". Le dessin est une première ébauche de ce qu'il visualise dans son esprit, une ébauche qu'il parfait au fur et à mesure que lui viennent de nouvelles idées, idées qui lui viennent de ce qu'il a déjà dessiné. Comme, je dessine beaucoup, ça me parait assez évident mais tout aussi dur à expliquer.
Note from asker:
| Merci bcp. |
| Seems the intended meaning - if we could hear the tape (emphasis, stressed word) there would be little doubt. Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
22 mins
|
| agree |
Mike Birch
: commented in discussion
30 mins
|
| agree |
emiledgar
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
réfléchir à la création/à l'oeuvre
-
+1
11 mins
concevoir tout en faisant
thinking ---
through making
defining the process while actually modelling with your hands
Not "think it through" before you begin.
through making
defining the process while actually modelling with your hands
Not "think it through" before you begin.
Note from asker:
| Yes, that's how I read it now I've read the rest. Thanks for the French. |
+1
45 mins
harmonie entre penser et concevoir
L'harmonie entre la pensée et la conception ( ou réalisation )est un élement important .......
Peer comment(s):
| agree |
lancefredrick
: c'est presque ca a mon avis
2 days 20 mins
|
|
Merci lance.Je suis artiste peintre , alors je sens ces choses .
|
4 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
la création intelligente
think about it......
8 hrs
modeler tout en continuant de réfléhir
As you stated it was about modeling...
modeler= making
tout en continuant de réfléchir= thinking through= continuing process of thinking while making an object...
The need for a complete change of phrasal structure often arises in this language pair...
modeler= making
tout en continuant de réfléchir= thinking through= continuing process of thinking while making an object...
The need for a complete change of phrasal structure often arises in this language pair...
Discussion