Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 26 '05 rus>eng не подлежать возврату are expendable [items] pro closed no - Mar 24 '05 eng>rus Deck watch-keeper вахтенный помощник pro closed ok 4 Mar 23 '05 rus>eng бабник Casanova is better IMHO easy closed ok - Mar 23 '05 eng>rus patient education просвещение пациентов? pro closed ok 4 Mar 22 '05 ukr>eng звернення стягнення lien (on interest/stock) pro closed ok - Mar 22 '05 rus>eng наполненный аккредитив irrevocable, confirmed l/c pro closed no - Mar 17 '05 rus>eng скидка по дисконтным картам не распространяется [for certain meals], [the] discount cards extend/provide no price reduction pro closed no 4 Mar 16 '05 eng>rus express warranty statement "warranty by manufacturer" pro closed no 4 Feb 24 '05 eng>rus 'without prejudice' contention on the face of дивіться внизу pro closed no 3 Feb 17 '05 rus>eng пгт township easy closed ok 4 Feb 17 '05 rus>eng корпоративное строительство corporate development? pro closed no 4 Feb 13 '05 rus>eng субъект права на конституционное обращение entity/sponsor/subject with standing to file/bring constitutional appeal pro closed no 4 Feb 14 '05 rus>eng Шум винтов по пел Propeller noise, bearing two-seven-zero. pro closed no 4 Feb 12 '05 eng>ukr Nonregression clause (положення про?) заборона обмеження привілеїв (прав?) pro closed ok - Feb 10 '05 eng>ukr cross-border interoperability service це про зал1зничне сполучення? право управляти по1здами в 1нш1й кра1н1 pro closed ok 4 Feb 10 '05 eng>rus Primary Annual Compliance базовый/основной пакет отчетной документации в регистрационный орган pro closed ok - Feb 9 '05 rus>eng частное определение >>>>>>>>> pro just_closed no 3 Feb 9 '05 eng>rus bona fide representative лиц которые действительно являются представителями (или "для легитимных представителей") pro closed no - Feb 8 '05 rus>eng войти в тему, вхо crash course/introductory course pro closed no 4 Jan 17 '05 rus>eng Ошибочка вышла oops, my goof! pro closed ok - Jan 7 '05 rus>eng суд любой инстанции >>> easy closed ok - Jan 7 '05 rus>eng распорядиться деньгами [Now] we have realized how you would handle our money had it been transferred easy closed no 4 Jan 7 '05 eng>rus Eure Надо по русски? Тэд Юр pro closed no 4 Jan 7 '05 rus>eng заявления в суд будут поданы filed easy closed no - Jan 6 '05 eng>ukr word of mouth дізнаються [for "hear"] завдяки (усному) спілкуванню з іншими людьми pro closed ok 3 Jan 5 '05 ukr>eng ПіСУАР ARSE (Autonomous Republic of South East), I can't think of anuthing with JOHN pro closed no - Jan 5 '05 rus>eng УМНС (назв. области) Division/Department of the Ministry of Tax and Revenue pro closed ok - Jan 3 '05 ukr>eng Zabalka neighborhood in Kherson, if I remember correctly pro closed no - Jan 3 '05 rus>eng с его здоровьем там никто не сможет протянуть долго you can't live your life long in that place with his health/condition easy closed no - Dec 30 '04 eng>ukr do not dry clean Забороняється віддавати в хімчистку? easy closed ok - Dec 29 '04 eng>rus associate degree category / college credit recommendations (диплом) молодого специалиста/в зачет учебы в колледже (ВУЗе) pro closed ok - Dec 19 '04 eng>rus summary probation, probation report,probation offficer Условн. осужд./пробация без надзора/Доклад перед вынесением приговора/Сотрудн. условно-исп. см.ниже pro open no - Dec 19 '04 rus>eng Rvi otsyuda, poka tebya nye zatcapali Scram before they bust you! easy closed no - Dec 14 '04 rus>eng перевод фразы IMPORTANT: do not use consumer grade scanners... pro closed no - Dec 14 '04 eng>rus wherever they are available с любых доступных источников easy closed no - Dec 13 '04 eng>rus Domestic Backlash (to globalization) отрицательная реакция внутри собственной страны? pro closed no - Dec 13 '04 rus>eng Po soglasovaniyu appointed director? pro closed no - Dec 12 '04 eng>rus European stalling попытки европейских стран затянуть процесс? pro closed ok - Dec 12 '04 rus>eng Никакие доказательства не имеют для суда заранее установленной силы. no evidence before court shall have prior established value pro closed no - Dec 11 '04 eng>rus have disrupted fims, communities and workers нарушили нормальную жизнь pro closed ok - Dec 12 '04 eng>rus management by committee совместное управление pro closed ok Asked | Open questions | Answered