The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian俄语译成French法语 成语/格言/熟语 Translation Glossary

Russian俄语 term		French法语 translation
смотреть с разных колоколен		...parce que les hommes viennent de Mars et les femmes, de Vénus
Умелые руки не знают скуки		Quand on sait faire, on ne s\'ennuie pas
дома и стены помогают		Un homme est bien fort sur son palier
от сумы да от тюрьмы не зарекайся		Il ne faut jurer de rien
последняя капля, переполнившая чашу моего терпения		(être) la goutte qui a fait déborder le vase
В чужой стране путешественник - мешок с деньгами, который все норовят поскорее опорожнить		Pour ces peuples ingénieux le voyageur n'est qu'un sac d'écus qu'il s'agit de désenfler le plus vite possible