Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risoluzione per fatto e per colpa
English translation:
termination for default or cause
Added to glossary by
VMT TRADUCE (X)
Jul 29, 2005 10:37
18 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
risoluzione per fatto e per colpa
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
Contratto, terminologia legale, of course.
"By fact and guilt" non esiste, esiste solo "for cause" ma non so se equivale.
Any help?
"By fact and guilt" non esiste, esiste solo "for cause" ma non so se equivale.
Any help?
Proposed translations
(English)
| 4 | termination for default or cause |
Silvia Baldi (X)
|
| 3 | termination due to the action and negligence of |
Claire Titchmarsh (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
termination for default or cause
non voglio prendermi meriti, l'ho trovato tramite google su un glossario di proz!
http://www.proz.com/?sp=h&id=250724#answ_655375
cmq trovi l'espressione di frequente. http://www.acq.osd.mil/dpap/contractpricing/vol5chap4.htm
Termination for Default or Cause. The contract termination for default clause or termination for cause clause gives the Government the right to terminate the contract when the contractor fails to meet its obligations under the contract. Specific Government rights depend on the commercial or noncommercial nature of the product and the contract type.
http://www.proz.com/?sp=h&id=250724#answ_655375
cmq trovi l'espressione di frequente. http://www.acq.osd.mil/dpap/contractpricing/vol5chap4.htm
Termination for Default or Cause. The contract termination for default clause or termination for cause clause gives the Government the right to terminate the contract when the contractor fails to meet its obligations under the contract. Specific Government rights depend on the commercial or noncommercial nature of the product and the contract type.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "beh, grazie comunque! Avevo cercato nel glossario di Proz ma non mi dava (e continua a non darmi) nessuna risposta... boh!"
3 hrs
termination due to the action and negligence of
...
Open to better suggestions though!
Open to better suggestions though!
Something went wrong...