May 16, 2006 08:27
18 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
بالإحالة و الوكالة
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
A person signing on his own behalf and on behalf of his sisters.
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | On behalf of... By authority from ... |
John Colangelo
|
| 5 +4 | in person and through agency |
Ramadan Bekheet
|
| 3 +1 | By referral and by delegation |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
4 hrs
John Colangelo
United States
United States
Native in English
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
On behalf of... By authority from ...
إن العربية لغة غنية جدا ومن أسلوبها أن تأتي كلمة بعد كلمة كلتاهما مختلفتان لفظاً ومترادفتان معنىً والقرآن والأدب العربي مليئان بأمثلة وشكراً
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-16 13:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
وقصدي أن الترجمة الانجليزية لا تحتاج إلى أكثر من عبارة حتى تنطبق على العربية فبإمكاننا أن نقول
On behalf of ...
وبإمكاننا أن نقول
By authority ( or authorization) granted to ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-16 13:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
وقصدي أن الترجمة الانجليزية لا تحتاج إلى أكثر من عبارة حتى تنطبق على العربية فبإمكاننا أن نقول
On behalf of ...
وبإمكاننا أن نقول
By authority ( or authorization) granted to ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All three answers were equally helpful. Thank you"
+1
17 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
By referral and by delegation
More context is needed
All the best,
Saleh
All the best,
Saleh
+4
32 mins
Ramadan Bekheet
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical, Medical & Patent Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
in person and through agency
In light of your explanation (ie on behalf on onself and sb else), the above sugg is commonly used in law. In other cases, it is said as بالأصالة والوكالة. I hope it works with you. Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-16 09:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Also (in person and by proxy)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-16 09:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Also (in person and by proxy)
Peer comment(s):
| agree |
Mona Ragaei
: in person and by proxy)
1 hr
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
1 hr
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Ala Rabie
: in person and by proxy
3 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Abdelmonem Samir
: in person and by proxy
7 hrs
|
Something went wrong...