Jul 7, 2006 18:41
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Proficient and Accurate!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
is passed...with another person's broken skin...
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Home Health Aide
The HIV virus is passed from person to
person through contact with infected blood,
semen or vaginal secretions with another
person’s broken skin, mucous membrane, or
penetration.
person through contact with infected blood,
semen or vaginal secretions with another
person’s broken skin, mucous membrane, or
penetration.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | se transmite POR CONTACTO ... con heridas abiertas |
Sol
|
| 4 +4 | se transmite... a traves de las lastimaduras en la piel de otra persona |
Marylen
|
Proposed translations
+7
42 mins
Selected
se transmite POR CONTACTO ... con heridas abiertas
la palabra clave es CONTACTO
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
9 mins
se transmite... a traves de las lastimaduras en la piel de otra persona
From 100 Questions and Answers about HIV and AIDS Spanish 6 05
El VIH no se transmite por contacto casual, como por ejemplo, ... piel. Las lastimaduras en la piel de la persona no infectada permitirían el ingreso ...
El VIH no se transmite por contacto casual, como por ejemplo, ... piel. Las lastimaduras en la piel de la persona no infectada permitirían el ingreso ...
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
1 min
|
|
Gracias Marian
|
|
| agree |
Egmont
: ... a través de las heridas cutáneas...
5 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
32 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
45 mins
|
|
Gracias
|
Something went wrong...