Arabic term
United Kingdom
Quality Business & Financial Translation
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English
مكتب نموذجي
Proposed translations
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, Spanish to English
The Giza Legal Office
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Giza Typical Office
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-03 12:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe also (Giza Standard Office)
| agree |
Randa Farhat
: Standard Office
1 hr
|
| agree |
Chowdhury
3 hrs
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
: in this context it's like"enhanced" or "advanced" or "developed" office.
5 hrs
|
| agree |
Mona Ragaei
: typical\standard both r used
18 hrs
|
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
model
Regards!
| agree |
Mohamed Salaheldin
: in this context it's like"enhanced" or "advanced" or "developed" office.
5 hrs
|
Giza Exemplifiable Office
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-03 12:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
The idea behind the glamorous nomenclature is their attempt to say that we have something better. The reality is that the office still works with the same old mentality. I have been there myself in that exemplifiable office.
| agree |
Mohamed Salaheldin
: in this context it's like"enhanced" or "advanced" or "developed"
5 hrs
|
|
Thank you.
|
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Ma'aktab Elgeeza Elnamouthaji
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-03 17:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Keep as is, this is a name of a business/organization - Must not be trasnlated,
All the best,
Saleh
| agree |
Mohamed Salaheldin
: in this context it's like"enhanced" or "advanced" or "developed"
4 mins
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
1 hr
|
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Model Real Estate Registration Office
http://www.hollandemb.org.eg/english/Guidelines/recent.htm
http://72.14.235.104/search?q=cache:OG0MzYYFz7UJ:www.hollandemb.org.eg/english/BIB%26Barometer/bibfeb2006.pdf+%22Model+Real+Estate+Registration+Office%22&hl=en&ct=clnk&cd=1
| agree |
alzakzook
: I totally agree especially that the term نموذجي gives the idea that there is another non-نموذجي office which is not the case. It’s only one office.
2364 days
|
Something went wrong...