Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do not ride on any exterior part of the vehicle while it is moving
Polish translation:
jazda na zewnętrznych elementach (nadwozia) pojazdu jest zabroniona
Added to glossary by
Magdalena Hunter
Nov 18, 2006 11:57
17 yrs ago
English term
professional, experienced, reliable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Do not ride on any exterior part of the vehicle while it is moving
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
kerbsider- smieciarka
Tekst dotyczy specjalistycznych smieciarek z bocznym ladowaniem- przepisy BHP.
Wszyscy wiemy i znamy, ze smieciarze trzymajac sie uchwytu przejezdzaja kawalek do kolejnego miejca zbiorki odpadow, tylko jak to ladnie nazwac...
Nic specjalnego nie przychodzi mi do glowy
Wszyscy wiemy i znamy, ze smieciarze trzymajac sie uchwytu przejezdzaja kawalek do kolejnego miejca zbiorki odpadow, tylko jak to ladnie nazwac...
Nic specjalnego nie przychodzi mi do glowy
Proposed translations
(Polish)
Change log
Nov 18, 2006 15:21: leff changed "Term asked" from "(zwrot) Do not ride on any exterior part of the vehicle while it is moving" to "Do not ride on any exterior part of the vehicle while it is moving"
Proposed translations
+3
39 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
342
English term (edited):
(zwrot) do not ride on any exterior part of the vehicle while it is moving
Selected
jazda na zewnętrznych elementach (nadwozia) pojazdu jest zabroniona
albo:
zabrania się stawania na zewnętrznych elementach zabudowy/pojazdu w czasie jazdy....
zabrania się stawania na zewnętrznych elementach zabudowy/pojazdu w czasie jazdy....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzieki za rozjasnienie umyslu :) "
+2
38 mins
Lucyna Długołęcka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Ponto means a bridge.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 10 more.
English term (edited):
(zwrot) do not ride on any exterior part of the vehicle while it is moving
Stanie na zewnętrznej części pojazdu podczas jazdy zabronione
/
40 mins
English term (edited):
(zwrot) do not ride on any exterior part of the vehicle while it is moving
gdy pojazd się przemieszcza, nikt nie może znajdować się na żadnym z jego elementów zewnętrznych
taka sugestia
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-18 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
O, propozycja petrolheada mi się podoba :o). A do Lucyny: właśnie stania chciałem uniknąć, bo wtedy przebiegły obsługiwacz mógłby jak na złość usiąść :o).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-18 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
O, propozycja petrolheada mi się podoba :o). A do Lucyny: właśnie stania chciałem uniknąć, bo wtedy przebiegły obsługiwacz mógłby jak na złość usiąść :o).
Something went wrong...