Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allotment
Spanish translation:
asignación, repartimiento
Added to glossary by
Darío Zozaya
Mar 26, 2007 03:40
17 yrs ago
38 viewers *
English term
Argentina
allotment
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Consejos para padres militares que deben abandonar el hogar como consecuencia del servicio.
- Take care of finances and other necessities.
- Make sure your spouse or the baby’s caregiver has a power of attorney or guardianship, if necessary.
- Also, you’ll want to make sure you have made an allotment to care for your family while you’re gone.
- Take care of finances and other necessities.
- Make sure your spouse or the baby’s caregiver has a power of attorney or guardianship, if necessary.
- Also, you’ll want to make sure you have made an allotment to care for your family while you’re gone.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
11 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
Selected
asignación, repartimiento
maybe ....
asignación, repartimiento
asignación, repartimiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
13 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
asignación de haberes
hope it helps!
+2
13 mins
asignación
...dispuesto el pago de una asignación para la asistencia de su familia mientras dure su ausencia.
+2
13 mins
asignación
2 hrs
asignar (una suma de) dinero
así me parece
2 days 35 mins
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
asignación/distribución
En contabilidad es llevar ciertas cantidades a donde deben ir en los libros, por ejemplo a Pérdidas y Ganancias o a Cuentas por cobrar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days39 mins (2007-03-28 04:20:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obviamente fuera del campo específico de la contabilidad tiene los significados que han anotado todos los colegas previamente.
La expresión en contexto quiere decir que los padres que se ausentan deben hacer previsiones económicas adecuadas, deben establecer una cuenta que permita ingresos regulares a su familia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days39 mins (2007-03-28 04:20:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obviamente fuera del campo específico de la contabilidad tiene los significados que han anotado todos los colegas previamente.
La expresión en contexto quiere decir que los padres que se ausentan deben hacer previsiones económicas adecuadas, deben establecer una cuenta que permita ingresos regulares a su familia.
Example sentence:
"De los costes por centros de actividad a los costes basados en las actividades (la doctrina moderna anglosajona). · La asignación en Contabilidad de Costes." ... [ver fuente www.uned.es]
Something went wrong...