Nov 20, 2007 15:55
16 yrs ago
3 viewers *
French term
rippage
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Une fois les panneaux posés, le nivellement de la voie est effectué avec des gabarits, et le rippage avec des étais qui prennent appuis sur les bords de la dalle.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | I suspect it may be "ripage"..... |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | rippering |
Francis MARC
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
I suspect it may be "ripage".....
http://www.dreco.ch/?page2 en
http://www.dreco.ch/?page2 fr
Ripage generally means moving the track sideways. Whehn you lay new track you have to check the level (levelling = nivellement" and the lining (dressage) to see it is in a straight line all along.
I suspect ripage is being used as a synonym for dressage..... (Swiss French?)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-20 16:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
When = TYPO
http://www.dreco.ch/?page2 fr
Ripage generally means moving the track sideways. Whehn you lay new track you have to check the level (levelling = nivellement" and the lining (dressage) to see it is in a straight line all along.
I suspect ripage is being used as a synonym for dressage..... (Swiss French?)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-20 16:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
When = TYPO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, your response helped."
10 mins
rippering
travail effectué avec un "ripper/rooter"
Something went wrong...