Nov 23, 2007 14:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
project roll-back
English to French
Tech/Engineering
Management
Que vous inspire "project roll-back" dans cette phrase extraite d'un document SAP. "Flexibility to respond to business requirements (for instance, system maintenance, tuning possibilities, project roll-back, scalability, performance).
Proposed translations
(French)
4 | retour à la situation antérieure du projet | Ghislaine CATHENOD |
3 +1 | abandon / ajournement de projet | Francis Marche |
3 | retour à une étape antérieure/un stade antérieur | Francis MARC |
Proposed translations
21 hrs
Selected
retour à la situation antérieure du projet
Dans une équipe de gestion de projet, on dirait très certainement "rollback du projet" ;-)
Il s'agit d'annuler toutes les actions qui ont déjà été réalisées, qu'il s'agisse des modifications ou des mises en exploitation d'applications, des changements au sein des équipes, des nouveaux processus ... et de revenir à la situation antérieure.
Mais je n'ai pas d'équivalent français idéal.
Il s'agit d'annuler toutes les actions qui ont déjà été réalisées, qu'il s'agisse des modifications ou des mises en exploitation d'applications, des changements au sein des équipes, des nouveaux processus ... et de revenir à la situation antérieure.
Mais je n'ai pas d'équivalent français idéal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide"
12 mins
retour à une étape antérieure/un stade antérieur
*
Peer comment(s):
neutral |
Francis Marche
: Une explication svp. J'aime moi aussi les concept sexy, et je raffole de qu'on me les explique. Comment un projet peut "retourner à une étape antérieure"?
15 hrs
|
neutral |
GILLES MEUNIER
: c'est vrai que ça n'a pas de sens...
15 hrs
|
+1
15 hrs
abandon / ajournement de projet
Je ne vois pas ce qu'on pourrait faire autre chose d'un projet qu'on n'exécute pas jusqu'à son terme.
Something went wrong...