Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ageing
Italian translation:
l’invecchiamento della forza lavoro
Added to glossary by
Marika G
Dec 28, 2007 17:54
16 yrs ago
English term
ageing
Non-PRO
English to Italian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Come posso rendere questo "ageing" davanti a "labour force"? Ecco il testo. Grazie.
There is a discussion about the correlation between productivity and ageing. A common hypothesis supposes that an ageing labour force is less productive because their education is not state-of-the-art.
There is a discussion about the correlation between productivity and ageing. A common hypothesis supposes that an ageing labour force is less productive because their education is not state-of-the-art.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | l’invecchiamento della forza lavoro |
Valentina Cafiero
|
| 4 | di età avanzata |
Oscar Romagnone
|
| 3 | di una certa età/invecchiata |
Francesco Paolo Jori
|
Proposed translations
+5
5 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Selected
l’invecchiamento della forza lavoro
www.newwelfare.org/?p=281 - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-28 21:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
ricordati dei punti però! :)
Buon anno a tutti
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-28 21:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
ricordati dei punti però! :)
Buon anno a tutti
Note from asker:
| Grazie mille! |
| Buon Anno a tutti voi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Certo che li avrei dati..stavo valutando tutte le risposte prima..Grazie!"
3 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
di una certa età/invecchiata
Due possibilità.
6 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
di età avanzata
Questa è la traduzione che ti propongo per il secondo termine, laddove precede "labour force" (forza lavoro di età avanzata), mentre nel primo caso potresti renderlo con "livello di anzianità".
Note from asker:
| "Livello di anzianità" mi sembra renda bene nel primo caso! Grazie! |
Peer comment(s):
| neutral |
Sabina Moscatelli
: secondo me ageing non è aged. A quarant'anni non sei aged ma sei ageing rispetto all'education che hai conseguito (una ventina d'anni prima)
4 mins
|
|
Strano però che nella terminologia economica le pensioni "di vecchiaia" corrispondano all'età anagrafica del lavoratore mentre quelle "di anzianità" solamente alla sua carriera contributiva, potendo della seconda beneficiare soggetti anche più giovani...
|
Something went wrong...