Feb 22, 2008 20:21
16 yrs ago
English term
Maverick82 (X)
to seriously deceive
Non-PRO
Homework / test
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ciao... sembrerà banale, ma non ho mica trovato ancora un traducente adatto a "seriously" in questo contesto... Si parla sempre di barriere interpersonali, e in particolare di menzogna:
"Lying means the sender states what is believed to be false in order to seriously mislead one or more receivers"
Ovviamente ho escluso in modo grave/serio, perché li trovo inadattio
Grazie, ciao! :-)
"Lying means the sender states what is believed to be false in order to seriously mislead one or more receivers"
Ovviamente ho escluso in modo grave/serio, perché li trovo inadattio
Grazie, ciao! :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ingannare/indurre in errore intenzionalmente |
Agnese Cortesi
|
| 4 | trarre in inganni in forma grave |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | ingannare malamente |
moranna (X)
|
| 3 | ingannare obiettivamente |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
1 hr
Agnese Cortesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Subtlety in subtitling
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Selected
ingannare/indurre in errore intenzionalmente
Quel *seriously", secondo me, indica l'intenzionalità del mittente, non le conseguenze dell'azione. Lo tradurrei con "intenzionalmente"; "volutamente"; "deliberatamente".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-22 22:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ma "seriamente" non ti piace proprio?
Qui ci vuole un filosofo del linguaggio!:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-22 22:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ma "seriamente" non ti piace proprio?
Qui ci vuole un filosofo del linguaggio!:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Agnese.. non ho ancora capito bene se significhi proprio "volontariamente", ma mi sembra l'ipotesi in effetti più plausibile. Grazie"
30 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
trarre in inganni in forma grave
il testo dice "seriously mislead"
1 hr
ingannare malamente
.....
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
ingannare obiettivamente
Forse come avverbio ci può stare, ma non so se sia proprio quello che cercavi!
Something went wrong...