This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
header
pertinent management
Apr 14, 2008 15:29
16 yrs ago
English term

IDC & FC

English to Russian Bus/Financial Energy / Power Generation расходы на стрительство электростанции
Уважаемые, перевожу краткое описание проекта строительства электростанции. Писали индусы
Задумался над пунктом Total Project Cost (Including IDC & FC)
здесь IDC = Interest During Construction, FC = Financial Charges
Вопрос - как бы развести IDC и FC, по моим понятиям и то и другое - типа расходы на обслуживание финансирования
Спасибо
Proposed translations (Russian)
2 +1 Капитальные затраты (включая банковский процент за время строительства)

Discussion

Enote (asker) Apr 15, 2008:
Всем большое спасибо
Igor Blinov Apr 14, 2008:
Здесь это правда "затраты на обслуживание займа/кредита"
Kate Pisman Apr 14, 2008:
Посмотрела инд в гугле, FC сокращают от finance charge http://www.jswel.net/rwppl_public_notice.htm Details of capital cost of complete project is as under :- и там и IDC и FC Раскладка Посмотрите, может, понадобится.
Igor Blinov Apr 14, 2008:
Анжела, если бы речь шла о займе какой-нибудь финансовой организацией, я бы на 100% был за вашу версию, а кто здесь является получателем средств, - государственная корпорация, энергетический холдинг? Для него эти копейки, что слону дробина.
Angela Greenfield Apr 14, 2008:
Игорь, я думаю, что мои предположения не исключают правильности ответа TleNur. Все зависит от ситуации. Я просто на настоящем этапе нахожусь в полной неуверенности, поэтому и не поддержала ответ.
Igor Blinov Apr 14, 2008:
Юра, если следовать направлению мысли Анжелы, то это можно назвать "затраты на обслуживание займа/кредита", но у меня первая мысль была о том, что это могут быть капзатраты на проект, как предложил TleNur.
Так что думайте сами, решайте сами ...
Angela Greenfield Apr 14, 2008:
Тогда может быть и Fixed Costs.
Enote (asker) Apr 14, 2008:
Игорь, FC = fixed charges - очень даже может быть, эти расшифровки я по отдельности вытянул Гуголем из других индийских документов по электростанциям, авторы этого не утруждали себя такими мелочами
Kate Pisman Apr 14, 2008:
Встречала почти такое же, только ***4. Facilities A. Construction Period Financing: Project Costs including transaction costs and interest-during-construction*** (документ готовили в EBRD, не индусы, чай)
Angela Greenfield Apr 14, 2008:
Если текст американский, то это для бухгалтерских и налоговых целей. В GAAP, например, платежи по обслуживанию долга подразделяются на несколько подкатегорий.
Igor Blinov Apr 14, 2008:
Анжела, согласен, например commitment fee - комиссионное вознаграждение за резервирование средств по кредитной линии, management fee - комиссионные за управление средствами, не понятно только, зачем их выделять в отдельные категории?
Angela Greenfield Apr 14, 2008:
I would call it "процент по основному долгу и другие банковские платежи" или что-то в этом роде.
Angela Greenfield Apr 14, 2008:
Interest - is, as you understand, interest on borrowed money. Financial Charges is anything other than interest - bank transfer charges, late payment charges, penalties, i.e. all sorts of bank fees.
Igor Blinov Apr 14, 2008:
Может они описались, и FC = fixed charges, тогда хоть какая-то логика прослеживается
Angela Greenfield Apr 14, 2008:
Я бы тоже согласилась, что это расходы на обслуживание долга. В отличие от самого долга. ИМХО.

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

Капитальные затраты (включая банковский процент за время строительства)

Капитальные затраты (включая банковский процент за время строительства) и продолжительность строительства для различных электропроводящих технологий (OECD, 1998)

http://www.kegoc.kz/page.php?page_id=71&lang=1&article_id=30...

http://esco-ecosys.narod.ru/2002_1/art24.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-04-14 15:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

а тот получается другие финансовые издержки.....

confidence --> 1
Peer comment(s):
agree Sergei Leshchinsky : похоже, так... прямые проценты (IDC) и расходы на ведение финансовых операций (FC).
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search