Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
informed
Italian translation:
di natura / di carattere
Added to glossary by
luskie
Jun 6, 2008 07:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
informed
English to Italian
Other
Linguistics
"linguistically informed hypothesis". Si parla di due teorie linguistiche messe a confronto.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 11, 2008 11:03: luskie Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
ipotesi di natura linguistica
visto il contesto che hai aggiunto, credo che (come spesso capita) informed sia semplicemente usato per dire "di tipo" - potresti anche dire semplicemente "ipotesi linguistiche", come del resto hai già fatto nello scrivere il kudoz :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per il sostegno, avevo capito il contesto, ma non riuscivo ad individuare la soluzione!"
3 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
supportata
Ipotesi supportata a livello linguistico
Possibile soluzione, anche se manca il contesto.... ;-)
Possibile soluzione, anche se manca il contesto.... ;-)
1 hr
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
informata
esistono 4 link che parlano di "ipotesi informata":
http://digiorgio-lescienze.blogautore.espresso.repubblica.it...
http://arengario.net/stam2006/stam060929.html
www.estropico.com/id196.htm
http://www.accomazzi.net/showPage.php?id_field=&template=faq...
con ciò non voglio dire che utilizzerei questa soluzione ma che la terrei sicuramente in considerazione e la valuterei in base al contesto.
Ciao!
http://digiorgio-lescienze.blogautore.espresso.repubblica.it...
http://arengario.net/stam2006/stam060929.html
www.estropico.com/id196.htm
http://www.accomazzi.net/showPage.php?id_field=&template=faq...
con ciò non voglio dire che utilizzerei questa soluzione ma che la terrei sicuramente in considerazione e la valuterei in base al contesto.
Ciao!
+1
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
57
fondata / avvalorata / accettabile / sostenibile
linguisticamente o dal punto di vista linguistico
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-06-06 10:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mi viene anche in mente "attendibile".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-06-06 10:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mi viene anche in mente "attendibile".
14 hrs
Katia Siddi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, Friendly and Accurate
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
fondate sulle conoscenze
In questo caso sulle conoscenze linguistiche in possesso dell'autore che mette a confronto le due teorie.
Informed : Possessing, displaying, or based on reliable information: informed sources; an informed opinion.
Informed : Possessing, displaying, or based on reliable information: informed sources; an informed opinion.
Reference:
Discussion
"The aim of the present study was to compare two linguistically informed hypotheses (TPH and DOP) by means of text sentences......"
Grazie!