Jan 28, 2009 12:49
15 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
بر الوالدين
Arabic to English
Other
Other
الأحاديث النبوية
i want the translation of the collocation "بر الوالدين" that mentioned in the hadith: عن ابن مسعود رضي الله عنه قال : قلت يا رسول الله أي العمل أحب إلى الله تعالى؟ قال: الصلاة على وقتها. قلت.....قلت: ثم أي؟ قال: "بر الوالدين".
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | filial piety |
Hani Hassaan
|
| 5 +1 | filial devotion/filial dutifulness |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 | Treating parents with kindness |
John Colangelo
|
Change log
Jan 28, 2009 12:53: Rahi Moosavi changed "Language pair" from "English" to "Arabic to English"
Proposed translations
+1
6 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
filial piety
filial piety
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-28 13:51:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi 7101849, all versions are ok but it is first, I think
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-28 13:51:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi 7101849, all versions are ok but it is first, I think
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "what about "filial obediance" and " filial devotiopn""
1 hr
John Colangelo
United States
United States
Native in English
United States
Arabic/Spanish >English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, Spanish to English
Treating parents with kindness
What´s interesting about this expression is that it´s an example of an "expression" in one language not having an "expression" equivalent in another (in this case, English).
+1
3 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
filial devotion/filial dutifulness
معاملة الوالدين معاملة حسنة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-28 16:09:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
أيضا التعبير filial piety
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-28 16:09:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
أيضا التعبير filial piety
Discussion