Dec 1, 2009 23:56
14 yrs ago
English term
mechanistic correlate
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
medical statistics
Колеги, не просите контексту, его нет у меня - это "голый" глоссарий (фармацевтика, статобработка данных и тэдэ, и тэпэ. Меня смущает то, что в отличие от родственного термина "органический коррелят", я как-то не вижу "механистического коррелята". Или это уже просто от позднего ночного времени?
Благодарю за идеи по поводу.
Благодарю за идеи по поводу.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | коррелят, связанный с механизмом (действия/процесса и пр.) |
Pavel Venediktov
|
| 3 +1 | см. |
mas63
|
| 2 | теоретический коррелят |
Igor_2006
|
Change log
Dec 2, 2009 00:09: Natalie changed "Field (write-in)" from "(none)" to "medical statistics"
Proposed translations
7 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Selected
коррелят, связанный с механизмом (действия/процесса и пр.)
The **mechanistic correlate** of BMR adjustment in S. senegalensis appears to be metabolic intensity and not organ size
They also support the proposed use of area and depth of acute injury as a **mechanistic correlate** to ocular irritation in the development and validation of potential in vitro ocular irritation tests
demonstrates an important role of α1-adrenoceptors, particularly α1A-adrenoceptors, in vas deferens function, and inhibition of these effects can lead to male infertility. These findings may represent the **mechanistic correlate** of the clinically observed abnormal ejaculation with some α1-adrenoceptor antagonists
Или коррелят механизма:
Электрофизиологические **корреляты пусковых механизмов**
They also support the proposed use of area and depth of acute injury as a **mechanistic correlate** to ocular irritation in the development and validation of potential in vitro ocular irritation tests
demonstrates an important role of α1-adrenoceptors, particularly α1A-adrenoceptors, in vas deferens function, and inhibition of these effects can lead to male infertility. These findings may represent the **mechanistic correlate** of the clinically observed abnormal ejaculation with some α1-adrenoceptor antagonists
Или коррелят механизма:
Электрофизиологические **корреляты пусковых механизмов**
Note from asker:
| Большое-пребольшое всем спасибо! Я все же решила оставить слово коррелят, однако в примечании отметила, что без контекста точный перевод данного термина невозможен. Поскольку в глоссарий в процессе дальнейшей работы будут вноситься исправления и дополнения, то надеюсь, что появится и контекст к этому термину. Спасибо еще раз! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое-пребольшое всем спасибо! Я все же решила оставить слово коррелят, однако в примечании отметила, что без контекста точный перевод данного термина невозможен. Поскольку в глоссарий в процессе дальнейшей работы будут вноситься исправления и дополнения, то надеюсь, что появится и контекст к этому термину. Спасибо еще раз!"
17 mins
теоретический коррелят
Поскольку контекста нет, можно только фантазировать. Мне слово "mechanistic" несколько раз встречалось в смысле "теоретический, формальный", т.е. не имеющий под собой глубинных корней, выведенный из каких-то формальных правил. Например, mechanistic potential - теоретическая возможность.
По крайней мере, мне Яндекс дает на "теоретический коррелят" 55 ссылок, а на "формальный" - 140.
По крайней мере, мне Яндекс дает на "теоретический коррелят" 55 ссылок, а на "формальный" - 140.
Note from asker:
| Спасибо, Игорь - формальный мне нравится! |
+1
7 hrs
см.
В целом, я согласен с Павлом. Mechanistic, как и в подавляющем большинстве случаев, здесь относится к механизму действия. Только слово "коррелят" в этом контексте как-то не употребляется.
Я бы написал "эффекты, обусловленные механизмом действия".
Такой перевод вполне вписывается в следующий контекст.
Because the mechanism through which cell therapy acts is still being characterized, clinical trials that establish mechanistic correlates will be most helpful. For example, studies using magnetic resonance imaging in patients suggest that cell therapy might alter the rate of infarct repair or influence the amount of scar contraction
http://content.onlinejacc.org/cgi/content/full/j.jacc.2006.0...
см. также
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2656646/
Я бы написал "эффекты, обусловленные механизмом действия".
Такой перевод вполне вписывается в следующий контекст.
Because the mechanism through which cell therapy acts is still being characterized, clinical trials that establish mechanistic correlates will be most helpful. For example, studies using magnetic resonance imaging in patients suggest that cell therapy might alter the rate of infarct repair or influence the amount of scar contraction
http://content.onlinejacc.org/cgi/content/full/j.jacc.2006.0...
см. также
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2656646/
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Venediktov
: Зависит от контекста. Чаще имеется в виду показатель, который коррелирует с интересующим с исходом, но не формально (как число телефонов и число автомобильных аварий), а вследствие связи с механизмом патологического процесса или действия препарата.
2 hrs
|
Discussion
Так что еще раз всем спасибо :-)